1
00:01:59,791 --> 00:02:03,916
זה לא רחוק מדי?
זה יגדיל את זמן הנסיעה.

2
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
הבית שלך מספיק טוב.

3
00:02:05,666 --> 00:02:07,500
אנחנו נקשר את הקשר
ולהקים משפחה.

4
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
הילדים יצטרכו
החדרים שלהם, לא?

5
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
שכנעת אותו, נכון?

6
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
מהלך חכם. מיפית
את החיים שלך בקפדנות.

7
00:02:15,166 --> 00:02:18,458
פשוט תשלים איתו לכמה שנים,
ואז לתבוע חצי מהונו.

8
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
חייך יקבעו כאשר תתקרב לגיל 40.

9
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
לא נכון. אני אתבע הכל.

10
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
אני לא אשאיר אגורה
למנג'ו ולילדים.

11
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
מנג'ו לא סביר
להיות בסביבה גם בעוד 15 שנה.

12
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
ברגע שהחתונה מתרחשת,
אני לא אחכה כל כך הרבה זמן.

13
00:02:29,125 --> 00:02:32,041
יש הרבה סמים
שאינם ניתנים לזיהוי בבדיקות ביופסיה.

14
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
-האם הוא באמת יתחתן איתך?
-יש לו ברירה?

15
00:02:36,666 --> 00:02:38,208
אני מחכה להציג אותו
למשפחה.

16
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
ברגע שקיטו יולד את התינוק,
כולם יהיו עליזים.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
צחוק ימלא את הבית.

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
אבא יתרגש!

19
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
התזמון יהיה מושלם!

20
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
לדקור את ליבם מלא האושר?

21
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
נָכוֹן!

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
גבירותיי ורבותיי,

23
00:02:53,541 --> 00:02:56,875
הרגע היית עדה
איך האשה הזאת כישפה

24
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
הגבר הזה בגיל העמידה

25
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
עם נעוריה המפתה.

26
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
היא נפלה על העושר,
והוא למען הנוער.

27
00:03:06,125 --> 00:03:11,041
אז הם התאהבו במרדף
מה היה חסר בחייהם.

28
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
ספר לי. האם אתה יכול להתאהב
אחרי לילה אחד ביחד?

29
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
אולי לא ממעשה השינה,

30
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
אבל לעתים קרובות, בשל היעדר זה.

31
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
הם התאהבו, וגם
הגשימו את הרצונות הרומנטיים שלהם.

32
00:03:20,625 --> 00:03:22,541
אבל כשהעתיד שלהם היה בסימן שאלה,

33
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
הם הבינו את האמת.

34
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
עיישה רצתה להתחתן
ולהביא ילדים.

35
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
אבל אשיש לא רצה
לעשות את הדברים האלה שוב.

36
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
זה הוביל לסצנה עצובה

37
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
אז הם נפרדו ושרו שיר עצוב.

38
00:03:35,250 --> 00:03:38,541
בואו ביחד…

39
00:03:38,791 --> 00:03:41,750
בואו ביחד…

40
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
עד שהשיר העצוב הסתיים,

41
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
הם הבינו שאהבתם אמיתית.

42
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
אז הם התקדמו שוב.

43
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
לאחר התיקון,
לאשיש היה רעיון מבריק

44
00:03:52,291 --> 00:03:54,166
שעיישה צריך לפגוש את משפחתו

45
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
אז הוא לקח אותה לפגוש אותם.

46
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
-מנג'ו.
-עיישה.

47
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
אִשׁתִי.

48
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
המזכירה שלי.

49
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
השקר הזה הוביל להרבה כאוס.

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
הוא לא אוהב עדשים.

51
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
הוא אוהב את שלי.

52
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
כשהאמת נחשפה סוף סוף,

53
00:04:20,958 --> 00:04:24,041
החתונה של בתו
כמעט הופסק.

54
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
תוך כדי ניסיון לנחם את מנג'ו
בצערה,

55
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
לאשיש היה קצת נוח מדי.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
והשוטה גילה זאת לעיישא.

57
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
המאבק הוביל לגילוי

58
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
שאיש ומנג'ו מעולם לא התגרשו.

59
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
עיישה עזבה בהתקף זעם,

60
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
ואשיש נשאר מאחור
למען בתו.

61
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
מאוחר יותר, אשיש הסתדר
נישואי בתו.

62
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
לראות את הקורבן הזה,

63
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
מנג'ו התרגש.

64
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
היא הלכה לשכנע את עיישה.

65
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
קשה לקבל, אבל...

66
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
אם האהבה לא יכולה לפרוח
מלילה אחד ביחד,

67
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
אז איך זה יכול להיעלם בלילה אחד?

68
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
אשיש התרגש והבטיח

69
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
לעבור שוב את כל החוויה הקשה.

70
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
כולם חשבו
זה היה סוף הסיפור.

71
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
הכל מסודר עכשיו.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
אז מוכנים להתחתן?

73
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
למה אתה מתכוון?

74
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
אני לא יתום, אתה יודע!

75
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
גם לי יש משפחה.

76
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
-מה אתה אומר?
-אתה חייב לפגוש אותם.

77
00:05:31,041 --> 00:05:34,583
עכשיו, צפו בסיפור מתפתח.

78
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
כן, אמא. אני יוצא היום.

79
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
אין צורך לשלוח אף אחד.

80
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
אני אסתדר.

81
00:05:52,791 --> 00:05:55,291
אוקיי, אני מנתק עכשיו.
אני צריך לסיים לארוז.

82
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
בסדר, ביי.

83
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
עַצבָּנִי?

84
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
קְצָת.

85
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
אבל אל תדאג,
המשפחה שלי לא דרמטית מדי.

86
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
האם תספר לכולם בבת אחת?
או אחד אחד?

87
00:06:05,375 --> 00:06:06,416
אֶחָד אֶחָד.

88
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
האם אמא שלך תהיה ראשונה?

89
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
אז היא יכולה לנהל את האחרים?

90
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
אמא שלי לא כמו רוב האמהות.

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
היא לא תתמודד עם כלום.

92
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
היא נאמנה רק לאדם אחד.

93
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
בעלה.

94
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
ברגע שאני אומר לה,
היא מיד תספר לאבא.

95
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
ואז אבא יעמיד פנים

96
00:06:24,958 --> 00:06:27,166
כאילו אין לו שמץ של מושג

97
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
ואנסה לקבל ממני את הפרטים.

98
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
הוא ישאיר רמזים,
כדי שאספר לו בעצמי.

99
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
ואז לבשר לכולם בבת אחת.

100
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
זה כמו בקשה רשמית
שצריך לעבור דרך ידיים מרובות.

101
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
כולם יודעים למי זה מיועד
ומי נותן את האישור הסופי.

102
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
אבל מעקב אחר התהליך הוא קריטי.

103
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
אם אספר לאבא עם האחרים,

104
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
הוא ירגיש שלא מעריכים אותו.

105
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
ומה אם התגובה האמיתית שלו תצא?

106
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
תאמין לי, זה הכי טוב להסתיר.

107
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
אז, אמא מקבלת את התגובה הראשונה

108
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
ואנחנו מקבלים פרוגרסיבי,

109
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
אמפתי, מבין
נאומו של אבא בחזרות.

110
00:07:03,625 --> 00:07:05,541
חשבתי שהמשפחה שלך
היה אמור להיות קריר.

111
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
אף פעם לא אמרתי שהם דרמטיים.

112
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
הכל עניין של התהליך.

113
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
חשוב לעקוב אחר התהליך.

114
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
אני אסתדר.

115
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
אני לא פחדן כמוך.

116
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
אל תדאג.

117
00:07:32,791 --> 00:07:36,166
מי אבא שלך? אבא שלך?

118
00:07:36,291 --> 00:07:39,333
אמרתי, "מי זה אבא שלך? אבא שלך?"

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
-אתה כאן.
-איך זה נראה?

120
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
אני אתן לך מכה!

121
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
אל תתנהג חכם לגמרי.

122
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
האם הוא מתאמן לאיזו תחרות?

123
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
הַתאָמָה. לְמַעֲנִי.

124
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
אמא, בבקשה! אני לא רוצה לשמוע את זה.

125
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
האנרגיה המוגזמת הזו עלולה להשפיע לאחור.

126
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
אתה תתמודד עם תחרות
אם המיקוד שלו אי פעם יסחף.

127
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
גברים לא בוגרים מוסחים.

128
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
גברים מנוסים מקובעים על מטרה אחת

129
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
לאורך כל חייהם.

130
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
עישו!

131
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
לא, אבא! אתה ספוג זיעה.

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,041
מתאמנים לאולימפיאדה?

133
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
מאז שגילה
הוא הולך להיות סבא,

134
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
כושר הפך לאובססיה.

135
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
הוא נרגש אבל קצת מזועזע.

136
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
הוא עדיין בהכחשה
שהוא הולך להיות סבא.

137
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
תפסיק עם זה, ראג'י.

138
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
אני עושה את כל זה בשבילך.

139
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
מַה?

140
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
אנחנו אנשים משכילים, מתקדמים.
אנחנו מודרניים.

141
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
היא אהובתי בקולג'.

142
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
וכך היא הפכה לאמא שלך.

143
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
תן לי את זה.

144
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
תקשיב…

145
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
-איפה קיטו?
-בחדר שלה.

146
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
מה אח שלי עשה לך?

147
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
איך יכולת לתת לו?

148
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
אהבתי את מה שהוא עשה,

149
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
אבל מה שאני עובר עכשיו זה עינויים.

150
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
אף אחד לא מקשיב לי!

151
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
כל אחד עושה את שלו.

152
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
תקשיב, לא רציתי למסור
בבית שלנו בגורגאון

153
00:09:12,250 --> 00:09:14,583
אז רציתי ללכת להורים שלי
מקום במקום לבוא לכאן.

154
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
לשם אני הולך
לאחר טקסי היום השישי.

155
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
אני מרגיש כמו כדור פינג פונג!
אחיך תמיד שקט!

156
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
הוא פשוט עובד מהבית
עם האוזניות האלה. אני שונא את זה!

157
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
פורק אותו החוצה.

158
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
אתה יכול לפרוק את התסכול שלך עלי.

159
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
אני כאן כדי לעזור לך להירגע.

160
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
ביקשתי מהרופא להיות בכוננות.

161
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
זה יכול להיות כל רגע.

162
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
היי! קח את זה בקלות, יקירי.

163
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
אל תתאמץ.

164
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
למה אתה סתם עומד שם?
אתה לא יכול לעזור לה?

165
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
מה תרצו לארוחת בוקר?

166
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
מישהו לא ישאל אותי גם?
טסתי תשע שעות כדי להגיע לכאן.

167
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
הם לא מגישים אוכל בטיסה?

168
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
חמי, הבת שלך מבקרת.

169
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
תן לה קצת תשומת לב.

170
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
היא מתחילה לקנא.

171
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
למה אתה מתכוון?

172
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
ראג'י, היא לא כמו הבת שלי גם?

173
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
איך היא יכלה להגיד את זה?

174
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
חמות, בבקשה קח אותו.

175
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
אני זאת בהריון,
אבל הוא זה שמתנהג הורמונלי.

176
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
אתה יודע איך זה, יקירי.

177
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
הוא מרגיש פגיע כרגע.

178
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
הכינו את החביתה המיוחדת שלכם.

179
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
מגיע מיד.

180
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
תעשה גם לה אחד.

181
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
נַעֲשָׂה.

182
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
אמא, תבקשי מאבא להוסיף גבינה נוספת.

183
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
אם אתה רוצה לדבר בפרטיות,
פשוט תגיד את זה.

184
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
אני נראה טיפש?

185
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
אחי, אני צריך להגיד את זה שוב?

186
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
אז, יש חדשות בתאריך היעד?
מה הרופא אמר?

187
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
זה קורה היום או לא?

188
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
אתה לא מקבל עדכונים בזמן אמת
לדברים האלה.

189
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
הוא אמר שזה יקרה היום,
אבל זה תלוי במצב הרוח של התינוק.

190
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
מה קרה?

191
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
מתכננים לחזור?

192
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
אני רוצה להתקשר לדוד של התינוק.

193
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
נחמד, מנצל את המצב.

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
מה לא בסדר? תתקשר אליו.

195
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
אני כאן. אני אטפל בהכל.

196
00:11:24,625 --> 00:11:27,291
רק ראית כמה אני חשוב.

197
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
הם מקשיבים לכל מה שאני אומר.

198
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
-מאיפה הוא? הודו או לונדון?
-לונדון.

199
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
-כמה זמן אתם ביחד?
-שישה חודשים. אנחנו חיים ביחד.

200
00:11:36,250 --> 00:11:37,208
שישה חודשים?

201
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
אתם גרים ביחד…

202
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
אתם גרים ביחד ולא סיפרתם לי?

203
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
בסדר, אני הגיסה אחרי הכל.

204
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
אני בטח אספר לאחיך.
אי אפשר לסמוך עלי.

205
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
למה אתה מהסס להציג אותו?

206
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
הוא קצת יותר מבוגר.

207
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
בן כמה?

208
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
מבוגר מספיק כדי שלא אקבל אישור
בלי דרמה משפחתית.

209
00:12:02,791 --> 00:12:04,541
אז, אני אגיש את החדשות הרעות האלה

210
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
בין שלל חדשות טובות.

211
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
זה לא ייראה כל כך נורא.

212
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
מה אם הם לא יאהבו את החדשות הטובות?

213
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
הם יזרקו לך את הסנדוויץ' בפרצוף.

214
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
לא כשהם מחזיקים את התינוק.

215
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
אתה רוצה להשתמש
הילד שטרם נולד כמנוף?

216
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
חֲסַר בּוּשָׁה!

217
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
אמרת שהגעת לכאן
כדי להפחית את הלחץ שלי.

218
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
-האם התינוק שלי הוא המגן שלך?
-אני הדודה, יש לי את הזכות.

219
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
-התינוק לא אמור להגיע לפגוש את הדוד?
-עתיד-דוד.

220
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
בעצם, אולי-עתיד-דוד.

221
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
אני לא יכול לעשות את זה.

222
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
אף אחד לא יקבל את זה.
זו תהיה סצנה גדולה!

223
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
-אני לא יכול להתמודד עם זה.
-אתה יכול. אני סומך עליך.

224
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
רק תשמור על שקט עד המשלוח שלך.

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
-אני--
-שפתיים אטומות.

226
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
יש סיכוי שזה יהיה היום?

227
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
זה תאריך הלידה של התינוק,

228
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
לא ה-EMI של הבנק

229
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
שבו נקבע מועד הניכוי.

230
00:12:54,666 --> 00:12:55,708
אני יודע, עיישה.

231
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
יש לי גם שניים. לִזכּוֹר?

232
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
אני רק רוצה לדעת
אם אני צריך לשנות מועד,

233
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
או לבטל את הכרטיס שלי.

234
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
בטל את זה לעת עתה.

235
00:13:03,916 --> 00:13:05,958
אתה לא יכול לבוא לפני הלידה של התינוק.

236
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
-בקר מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

237
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
בסדר, ביי.

238
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
חמי!

239
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
נבטים הם קלים.
זה לא יגרום להפרעות עיכול.

240
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
נסה את זה. זה טוב.

241
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
אני רוצה את דאל מחאני.

242
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
כזה גרגרן!

243
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
הרגע אכלת.

244
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
האם זו אשמתי?

245
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
אני אוכל שניים עכשיו.

246
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
אל תשים לב אליה.

247
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
אני אזמין את זה.

248
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
אני רוצה לאכול במסעדה.

249
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
איזה דיינר נפתח בעשר בבוקר?

250
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
אל תדאג, יקירי.

251
00:13:39,041 --> 00:13:39,916
הם ייפתחו.

252
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
אני אדאג לזה.

253
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
איך זה, אדוני?

254
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
טוֹב.

255
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
תודה לך, אדוני.

256
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
האם תשתה קארי קריר?

257
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
-אני אקבל את זה מיד.
-תודה לך.

258
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
אוכל חריף עוזר להאיץ את המשלוח.

259
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
-כֵּן.
-הגעת כל כך מאוחר,

260
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
ועכשיו אתה ממהר להיות דודה!

261
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
כֵּן!

262
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
היא לא ממהרת להיות דודה.

263
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
ברגע שהתינוק כאן,
היא תודיע שהיא רוצה להתחתן.

264
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
היא חיה עם גבר מבוגר ממנה.

265
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
כמה זמן אתם חיים ביחד?

266
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
שישה חודשים.

267
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
מה הילד עושה?

268
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
הוא בפיננסים

269
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
ובעל חברת השקעות.

270
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
מה קרה?

271
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
אני חושב שהגיע הזמן.

272
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
-תביא את המכונית!
-בוא נלך. תאשר עם בית החולים.

273
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
זָהִיר.

274
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
אחת, שתיים…

275
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
-קדימה.
-אתה תהיה בסדר. קַל.

276
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
אנחנו נגיע לשם. בוא…

277
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
מה קרה?

278
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
כלום, חמי.
אני חושב שזה היה גז.

279
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
זה נעלם עכשיו.

280
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
אני בסדר עכשיו.

281
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
-בוא נלך הביתה.
-כן, כמובן.

282
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
זָהִיר. קַל.

283
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
עישו, יש לי שאלה.

284
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
מה עשינו שהרגשת

285
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
לא יכולת לספר לנו?

286
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
זה אנחנו.

287
00:15:48,291 --> 00:15:51,166
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתנו
על כל דבר ועניין.

288
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
עברו שישה חודשים,
ולא אמרת לי.

289
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
אמרת לקיטטו אבל לא לי.

290
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
כלומר, מתי עשה המרחק הזה
לצמוח בינינו?

291
00:16:04,791 --> 00:16:07,416
היינו חברים
ולא אב-בת.

292
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
יָמִינָה?

293
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
אנחנו חברים.

294
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
אל תיקח את זה אישית, ראג'י.

295
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
אני בטוח שהיו לה את הסיבות שלה.

296
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
זה היה מסובך.

297
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
חשבתי שזה יהיה קשה
להסביר בטלפון.

298
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
אולי שניכם לא הבנתם.

299
00:16:27,583 --> 00:16:31,291
הוא מבוגר יותר וגרוש, אז...

300
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
עישו, גירושין הם כבר לא סטיגמה.

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
לפעמים נישואים לא מסתדרים,
ועדיף להמשיך הלאה.

302
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
אנחנו אנשים משכילים, מתקדמים.

303
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
אנחנו מודרניים. אנחנו מבינים.

304
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
ותמיד שמרתי
האווירה הזאת בבית

305
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
שבו כולנו יכולים לשוחח כמו חברים.

306
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
-נכון, ראג'י?
-כַּמוּבָן.

307
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
תזכור כמה תמכתי

308
00:16:58,625 --> 00:17:01,541
כשסיפרת לי
על החבר הראשון שלך?

309
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
בניגוד לאבות אחרים
שהופכים לרודנים.

310
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
אני פגוע, איישו.

311
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
אני פגוע.

312
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
ראג'י, כנראה עשינו משהו לא בסדר

313
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
כי הבת שלנו
אין לו את הביטחון

314
00:17:18,083 --> 00:17:19,791
לבטוח בנו.

315
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
אתה יודע, אני תמיד
מעודדים ומכבדים

316
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
שיחות פתוחות וכנות.

317
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
יש לו שני ילדים.

318
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
ילדה וילד.

319
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
הם גרים עם גרושתו, מנג'ו.

320
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
לִרְאוֹת? כמה זה פשוט.

321
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
כנות ואמת.

322
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
זה כל מה שחשוב לנו.

323
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
נכון, ראג'י?

324
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
בן כמה הוא?

325
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
זה לא משנה, ראג'י.

326
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
גיל הוא רק מספר.

327
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
אני בטוח שאם עישו בחר בו,

328
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
יש לה סיבות טובות.

329
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
אשיש הוא בחור נהדר.

330
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
אתה באמת תאהב אותו, אבא.

331
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
אני בטוח שאעשה זאת.

332
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
אני חבר שלך.

333
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
תזכור תמיד.

334
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
לא רק אבא שלך.

335
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
חבר.

336
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
אני רוצה לפגוש אותו.

337
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
תתקשר אליו.

338
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
הכל טוב בבית?

339
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
צ'אנדיגאר השתנה באופן דרסטי.

340
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
-סיפרת הכל למשפחה שלך?
-כַּמוּבָן.

341
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
אני לא פחדן כמוך.

342
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
למעשה, הם באמת מחפשים
קדימה לפגוש אותך.

343
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
אמא, אבא.

344
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
אשיש.

345
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
שלום.

346
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
שלום.

347
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
שלום.

348
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
-היה לך טיול טוב?
-הוא לא נסע ברכבת, ראג'י.

349
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
מזל טוב בקרוב
הופכים לסבא וסבתא.

350
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
-תודה לך.
-תודה לך.

351
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
עישו, תראה לו את החדר שלו.

352
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
תן לו להתרענן.

353
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
ראג'י, נא לארגן ארוחת בוקר.

354
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
אני מקווה שכולכם בסדר
איתי נשאר כאן.

355
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
כלומר, תינוק מגיע
ואתה לא מכיר אותי טוב.

356
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
אני לא רוצה להכין
מישהו שלא נוח.

357
00:20:00,500 --> 00:20:03,416
אני מתכוון, אני יכול להישאר במלון.
-מה אתה אומר, יקירי?

358
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
אנחנו לא עד כדי כך אורתודוכסים.

359
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
תרגיש בבית, בבקשה.

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
אנחנו אנשים משכילים, מתקדמים.

361
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
אנחנו מודרניים.

362
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
לָבוֹא.

363
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'יָקָר'?

364
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
למה אני מרגיש
כאילו שיקרת למשפחה שלך?

365
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
לא שיקרתי.

366
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
אמרתי להם
גרסה סלקטיבית של האמת.

367
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
מה אמרת בגילי?

368
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
אמרתי שאתה מבוגר,
אבל לא הגיל המדויק שלך.

369
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
אני לא אגיד להם את זה
עד לאחר המשלוח.

370
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
אתה משוגע?

371
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
מועד המסירה אינו ברור.
האם נמשיך לשקר עד אז?

372
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
אנחנו לא נשקר.

373
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
בואו פשוט לא נגיד את כל האמת.

374
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
חצי אמת היא עדיין שקר.

375
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
לא.

376
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
זה אתה ששיקרת
כשקראת לי את המזכירה שלך.

377
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
אמרתי להם שאתה החבר שלי.

378
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
שאתה מבוגר,
גרושה, עם שני ילדים.

379
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
פשוט לא הזכרתי את הגיל המדויק שלך
או בני כמה הילדים שלך.

380
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
אני אגיד להם את הדברים האלה,
אלא לאחר הלידה.

381
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
מה אם זה ייקח יותר זמן?

382
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
-אתה מתכוון להמשיך לשקר?
-למה אתה מתכוון?

383
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
אני לא אשקר. אני מזהיר אותך.

384
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
-אני אגיד את האמת אם מישהו ישאל אותי.
-מַברִיק!

385
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
אז אתה מנסה להיות כנה כאן?

386
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
למה לא ניסית את זה עם המשפחה שלך?

387
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
לא שיתפתי פעולה?

388
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
האם לא?

389
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
סבלתי בשקט.

390
00:21:20,333 --> 00:21:21,416
הַכֹּל!

391
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
ראיתי אותך אוכלת את העדשים האלה.

392
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
אותן עדשים שסירבת
לאכול כשהכנתי אותם.

393
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
דיברתי כל כך בביטחון

394
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
שאתה לא אוהב עדשים.

395
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
נשבר לי הלב

396
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
כשמנג'ו אמר שאתה אוהב את שלה.

397
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
ואתה

398
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
אכלה את העדשים שלה ממש מולי!

399
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
האם לא?

400
00:21:41,416 --> 00:21:44,208
האם אפרט את כל הדברים
סבלתי בשקט?

401
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
אז, שמור את הכנות שלך לעצמך.

402
00:21:47,708 --> 00:21:51,541
אני לא אגלה את גילך
לפני הלידה של התינוק!

403
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
עיישה,

404
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
לשקר למשפחה שלי הייתה הטעות שלי.

405
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
אף אחד לא האשים אותך בזה.

406
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
אתה צעיר יותר, אני מבוגר יותר.

407
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
אם תשקר, הם יחשבו שדחפתי אותך.

408
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
הקשר שלנו יתחיל
עם ספק וחוסר אמון.

409
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
מאוד בוגר.

410
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
שוב, תן לי לחזור.

411
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
-שמור על הבגרות הזו--
-עיישה,

412
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
אני לא אשקר.

413
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
אני לא אחשוף בכנות את גילי.

414
00:22:23,416 --> 00:22:25,791
אבל אני לא אשקר אם מישהו ישאל.

415
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
מַבָּט. אני אוהב אותך, אבל אני לא אשקר.

416
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
אל תספר לאף אחד

417
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
אלא אם כן נשאל על הסף. תבטיח לי.

418
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
אני לא אספר לאף אחד אלא אם כן
הם שואלים את גילי באופן מוחלט.

419
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
אפילו לא רמז.

420
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
אתה תנסה כמיטב יכולתך לשמור את זה בסוד.

421
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
בן כמה עיישה אמר שהוא?

422
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
גיל…

423
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
מאיזה גיל אמר עישו?

424
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
כולם בבית הזה חירשים!

425
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
כשאחותך הקטנה התוודתה
שהיא מחבבת מישהו,

426
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
היית צריך להקשיב היטב!

427
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
היא באה.

428
00:23:00,625 --> 00:23:01,541
תשאל אותה.

429
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
זה נשמע גס לשאול אותה ישירות.

430
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
אשיש. אח שלי.

431
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
-היי.
-היי.

432
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
בבקשה, קרא לי רוהן.

433
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
כֵּן. קורא לך 'אח'
יישמע מוזר.

434
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
אני בטוח שאתה צעיר ממני.

435
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
-לָבוֹא.
-כֵּן.

436
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
תודה לך.

437
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
הוא כל כך מתוק.

438
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
איך מישהו יכול להתגרש מגבר כל כך מתוק?

439
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
-יָמִינָה?
אני בטוח שהיו להם סיבות.

440
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
יָמִינָה?

441
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
זו הייתה החלטה הדדית
בין מנג'ו לאשיש.

442
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
הם היו ביחד מאז הקולג'.

443
00:23:37,375 --> 00:23:39,166
בהתחלה הם רצו את אותם חיים

444
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
אבל בסופו של דבר,
הם רצו דברים שונים.

445
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
האם הילדים גרים עם אמא שלהם?

446
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
-כֵּן.
-בן ובת.

447
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
החרטה היחידה שלו

448
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
הוא שהוא נאלץ להשאיר אותם מאחור.

449
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
אבל הוא אבא נהדר.

450
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
הילדים מאוד קרובים אליו.
כמו חברים.

451
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
כמוך ואני.

452
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
חברים!

453
00:24:01,416 --> 00:24:02,875
הילדים שלך בטח מבוגרים עכשיו.

454
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
לא משנה בני כמה הם יהיו,

455
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
הם תמיד יהיו ילדים
להורים שלהם.

456
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
זה מה שאתה כל הזמן אומר לנו.

457
00:24:09,625 --> 00:24:12,041
-כמה זמן אתה גרוש?
-עברו שלושה חודשים.

458
00:24:12,125 --> 00:24:13,541
הגירושים היו לאחרונה,

459
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
אבל הם היו נפרדים מזמן.

460
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
הם פשוט לא חתמו על המסמכים.

461
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
רק כשהחלטנו להתחתן

462
00:24:20,958 --> 00:24:23,541
האם זה פגע בנו שהוא היה צריך
להתגרש כחוק.

463
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
אז הוא עשה את זה מיד.

464
00:24:27,500 --> 00:24:29,416
כמה זמן שניכם נפרדים?

465
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
-מה קרה?
-אני חושב שהגיע הזמן!

466
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
קבל את המכונית! תתקשר לבית החולים!

467
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
-אני אביא את תיק בית החולים!
-בוא נלך!

468
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
זָהִיר.

469
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
נאינה, קחי את תיק בית החולים במהירות.

470
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
קדימה.

471
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
מה קרה?

472
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
זה היה רק ​​גז.
-הו!

473
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
הקלה?

474
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
שמת לב, ראג'י?

475
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
-חקרנו את הילד--
-גבר!

476
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
יָמִינָה.

477
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
שאלנו את האיש
והיא ענתה לו.

478
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
אם נהיה מנומסים
ולא שואל ישירות,

479
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
האם היא תנצל את זה?

480
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
האם זה לא בסדר?

481
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
עָדִין. בואו נהיה ישירים.

482
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
ראג'י, אין יותר נימוס.
נשאל אותו ישירות.

483
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
תירגע, ראג'י.

484
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
לא שמעת?

485
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
הם החליטו להתחתן.

486
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
נצטרך לטפל בזה בטקט.

487
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
רוהן, חשבתי שאנחנו צריכים להתחיל

488
00:25:35,416 --> 00:25:37,708
השקעה עבור הילד
חינוך מיד.

489
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
מקל על הדברים.

490
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
אתה צודק, ראג'י.

491
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
זה רעיון טוב.

492
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
כשעישו נסע לחו"ל,

493
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
אני זוכר שקל אחד היה כמעט Rs. 100.

494
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
אני זוכר שזה היה 101.48 רופי בדיוק.

495
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
מה לגבי כשהלכת לחו"ל, יקירי?

496
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
זה לא תמיד היה כל כך גבוה, נכון?

497
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
אני לא זוכר--

498
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
למה אתה מתכוון?

499
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
זה היה בדיוק Rs. 101.48
כשעישו יצאה לחו"ל ללימודים.

500
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
זה היה Rs. 101.48.

501
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
-אני חושב--
-הוא לא הלך לשם כדי ללמוד, אבא.

502
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
הוא הלך לעבודה.

503
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
הוא הרוויח בפאונד והוציא בפאונדים.

504
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
ומכיוון שהוא היה אמיד,
הוא לא דאג להמרות.

505
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
אשיש, נסה את העדשים. הם מעולים!

506
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
הוא לא אוהב עדשים.

507
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
ספר להם.

508
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
אני לא אוהב עדשים.

509
00:26:32,541 --> 00:26:34,250
מי לעזאזל לא אוהב עדשים?

510
00:26:34,500 --> 00:26:37,416
איך אפשר לסמוך על גבר
מי לא אוהב עדשים

511
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
האם הוא לא שלח את הרווחים שלו
לילדיו בהודו?

512
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
הוא לא בדק אז את ערכו של פאונד?
ומה זה היה בלהיות עשיר?

513
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
האם אנחנו עניים בגלל שאנחנו
זוכר את שער החליפין?

514
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
קח רמז.

515
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
אם אנחנו לא שואלים אותך ישירות,

516
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
זה לא אומר שאתה צריך
תמשיך לשנות נושא!

517
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
האם אתה מכיר מישהו
מי לא אוכל עדשים?

518
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
זה מגוחך.

519
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
כולם אוכלים עדשים.

520
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
אני אומר לך, ראג'י.
אני הולך לשאול אותו ישירות עכשיו.

521
00:27:11,375 --> 00:27:13,291
עיישה אמרה לי שאתה אוהב סינגל מאלט.

522
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
בוא נעשה את זה הלילה.

523
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
עשרים וחמש שנים.

524
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
ככל שהאלכוהול ישן יותר, כך ייטב.

525
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
הלוואי וזה חל גם על אנשים.

526
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
ראג'י? עישו?

527
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
קדימה.

528
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
זה יום גדול היום.

529
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
אשיש מבקר בפעם הראשונה.

530
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
זה המשקה הראשון שלנו ביחד.

531
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
ראג'י, אני חושב שאתה צריך אחד.

532
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
קֶרַח? מַיִם?

533
00:27:38,791 --> 00:27:39,750
שׁוּם דָבָר.

534
00:27:40,875 --> 00:27:42,666
אתה יודע לכבד משקאות חריפים.

535
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
אוקיי, גם אז יהיה לי את זה מסודר.

536
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
אני אצטרך לכבד את הגיל

537
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
של המשקאות.

538
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
עישו?

539
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
-לחיים!
-לחיים.

540
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
כֵּן.

541
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
אדוני, כמו ששאלת,

542
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
הבאנו את הפרטים של אשיש צ'וואלה.

543
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
אמרתי לך לספר לקצין המודאג.
הנושא דורש התייחסות נוספת.

544
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
נולד ב-2 במאי, 1974.

545
00:28:27,958 --> 00:28:29,791
בן חמישים ואחת שנים ו-5 חודשים.

546
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
אשתו מנג'ו צ'וואלה גרה בקולו,
מנהל אתר נופש.

547
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
שני ילדים. אישיקה, בת 25,

548
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
ואישאן, בן 22.

549
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
לְהֵאָחֵז.

550
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
זה בסדר.

551
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
אבל אנחנו צריכים לעשות בדיקת נאותות.

552
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
הם התחתנו בשנת 1999,
ובשנת 2005, לפני 20 שנה,

553
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
אשיש עבר לבריטניה.

554
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
הוא קיבל אזרחות ב-2011.

555
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
בסדר.

556
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
אתה מרגל אחריו?

557
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
בֶּאֱמֶת?

558
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
-עישו--
-לא, ברצינות!

559
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
תשאל מה שאתה רוצה.

560
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
תשאל אותו ישירות.

561
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
מה אתה רוצה לדעת? תחקרו אותו.

562
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
-עיישה--
-אתה תישאר מחוץ לזה!

563
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
איך הוא מעז לעשות את זה?

564
00:29:15,416 --> 00:29:16,875
אני חושב שזה…

565
00:29:20,708 --> 00:29:21,916
זה לא.

566
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
לאן אתה הולך?

567
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
תשאל משם.

568
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
אני יושב כאן.

569
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
מה קרה?

570
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
לא רוצה לדבר?

571
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
הילדה איבדה את דעתה!

572
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
הוא צעיר ממני ב-1.5 שנים.

573
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
והיא הפכה כל כך מניפולטיבית!

574
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
מי לימד אותה את זה?

575
00:29:46,541 --> 00:29:47,958
זה לא היינו בטוח!

576
00:29:48,166 --> 00:29:49,958
אף פעם לא שיחקנו
שגרת השוטר הטוב השוטר הרע.

577
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
תמיד היינו שוטרים טובים.

578
00:29:52,250 --> 00:29:54,041
שקר הוא לא ב-DNA שלנו!

579
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
מי שוכב במשפחה הזו? לא אתה, לא אני.

580
00:29:56,750 --> 00:29:57,666
אני אומר לך, ראג'י.

581
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
הוא כישף אותה!

582
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
הוא נותן לי ויברציות שטניות.

583
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
בכלל לא, ראג'י.

584
00:30:03,791 --> 00:30:05,541
היא מנצלת
מהפרוגרסיביות שלנו.

585
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
מעולם לא הטלנו הגבלות או פגענו בה.

586
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
תן לי ללמד אותה לקח עכשיו

587
00:30:09,625 --> 00:30:11,666
והיא תצא מזה!

588
00:30:12,041 --> 00:30:13,625
אין לה בושה!

589
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
האיש צעיר ממני רק בשנה.

590
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
והיא מאשימה אותנו!

591
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
היא התחילה את הדרמה הזו
ואנחנו הנבלים!

592
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
כל הטקטיקה, ראג'י.

593
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
היא רוצה לעשות מזה קרב.
היא רוצה מלחמה.

594
00:30:21,666 --> 00:30:24,625
אחרת, היא תצטרך לשבת
ולדבר ולהיות בפינה.

595
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
אני מצטער על השפה שלי,

596
00:30:26,708 --> 00:30:28,916
אבל אין הסבר הגיוני
על הטמטום הזה.

597
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
זו טיפשות!

598
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
מה 'מצטער', ראג'י?

599
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
זו טיפשות!

600
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
תן לי…

601
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
אני הולך לירות בו.

602
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
-אני אירה בשולל הזה!
-לֹא.

603
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
לא. אני אהרוג אותו!

604
00:30:40,833 --> 00:30:44,791
אני אומר לך, אני אהרוג--
-ראג'י!

605
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
הם גרו ביחד
למשך שישה חודשים

606
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
והחליטו להתחתן.

607
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
זה לא שנות ה-90.

608
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
אתה לא אמריש פורי משנות ה-90,

609
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
וגם לא הבת שלנו סימרן,

610
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
שלא יתחתן
ללא רשות אביה.

611
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
אם אני מאיים עליה
שאבלע רעל,

612
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
היא תגיד לי לשסף את פרק היד שלי
ולשכב באמבטיה

613
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
אומר שזה יהיה קל יותר.

614
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
אתה מכיר אותה.

615
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
אף אחד לא יכול להכריח אותה לעשות כלום.

616
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
נצטרך להתמודד עם זה ברוגע

617
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
ומבחינה אסטרטגית.

618
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
תראה את זה.

619
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
אם הם באים לדבר,
מאזן הכוחות ישתנה.

620
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

621
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
כֵּן?

622
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
אנחנו צריכים לדבר.

623
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
היכנס פנימה.

624
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
בִּיאָה.

625
00:31:44,375 --> 00:31:45,333
לְבַד.

626
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
כֵּן.

627
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
היכנס.

628
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
למה שיקרת לנו?

629
00:32:14,291 --> 00:32:15,291
למה שיקרת?

630
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
לא שיקרתי.

631
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
לא לחשוף את האמת זה גם שקר.

632
00:32:18,916 --> 00:32:20,250
אמרתי לך את האמת.

633
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
ואם תרצי עוד פרטים,

634
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
יכולת לשאול ישירות.

635
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
זה נקרא כבוד.

636
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
אתה לא תדע את המשמעות שלו.

637
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
אבל זה חשוב לאנשים
שמכובדים ובוגרים.

638
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
לא הרגשת רע
מנצלים את הרגע הזה?

639
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
זה לא עלה בדעתך
שזה רגע ענק עבור אבא שלך?

640
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
אתה לא צריך להתייחס אליו
ככה עכשיו, אבל--

641
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
עישו,

642
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
אני לא רוצה להיכנס

643
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
מדוע הסתרת את האמת או שיקרת לנו

644
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
או בחרו ברגע הספציפי הזה.

645
00:32:55,875 --> 00:32:57,791
אני רק רוצה לומר,

646
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
חיכיתי 27 שנים לרגע

647
00:33:02,166 --> 00:33:05,708
כשהיית מספר לנו
בחרת את השותף שלך לחיים.

648
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
שאני אפגוש אותו.

649
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
שאפחיד ואיים עליו.

650
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
שאגיד לו

651
00:33:13,666 --> 00:33:16,833
אני אירה בו אם לא
לדאוג לך לכל החיים.

652
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
תמיד דמיינתי
שהבחור שאתה מביא

653
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
יהיה איש גדול,
הגבר הנכון, מאוד אוהב.

654
00:33:25,166 --> 00:33:27,333
הוא ישמח אותך כל יום,
כל רגע.

655
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
אתה יודע, שהוא יהיה
איש גדול כמוני.

656
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
ואז אני אקבל אותו כאילו...

657
00:33:39,166 --> 00:33:41,000
חלמתי על זה כל חיי.

658
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
הוא בחור נהדר, אבא.

659
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
הוא מתאים לי.

660
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
הוא אוהב אותי מאוד.

661
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
תָמִיד. כל יום.

662
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
הוא משמח אותי בכל רגע.

663
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
הוא איש גדול כמוך.

664
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
לא רציתי שהוא יהיה כל כך דומה

665
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
שתגמור
עם מישהו בגילי, איישו.

666
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
עישו, אני תמיד
כיבד את ההחלטות שלך.

667
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
ואתה יודע

668
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
אני לא איזה בחור אורתודוקסי זקן.

669
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
אבל אני לא יכול להשלים עם זה.

670
00:34:22,083 --> 00:34:24,041
אני לא אצליח לשכנע את עצמי.

671
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
זה שגוי.

672
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
אני לא יכול לתת לך לעשות את הטעות הזו.

673
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
אני לא יכול להיות חלק מהטעות הזו.

674
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
רק בגלל שהוא מבוגר ממני,

675
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
ובאותו גיל כמוך

676
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
שינית את דעותיך
על חינוך ופרוגרסיביות.

677
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
אתה מודרני, נכון?

678
00:34:44,500 --> 00:34:47,166
עישו, זה לא סתם
לגבי הגיל או הגירושין.

679
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
הוא השאיר את אשתו ושני ילדים קטנים
ועבר לארץ אחרת.

680
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
מה הכי הרבה שהוא עשה
חוץ משליחת כסף?

681
00:34:54,791 --> 00:34:56,833
האם לא היו לו נישואי אהבה
עם גרושתו?

682
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
הוא בטח הבטיח
לטפל גם בה.

683
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
אבל הוא נטש את אשתו
והילדים שלהם.

684
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
נטישה היא בטבע שלו.

685
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
אדם יכול לשנות את כוונותיו
אבל לא הטבע שלו.

686
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
הוא עריק!

687
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
ואתה משווה אותו איתי?

688
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
אם כבר החלטת

689
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
מי הוא ואיך הוא...

690
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
אני לא אבזבז את הזמן שלי או את שלך

691
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
מנסה להסביר שאתה טועה.

692
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
כי אין אף אחד
יותר אינטליגנטי ממך, נכון?

693
00:35:27,416 --> 00:35:30,083
ואני מצטער שהשוויתי אותו אליך.

694
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
כי אתה בחור נהדר.

695
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
ואנחנו חרקי ביוב

696
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
חסרי השכל
להחליט מה נכון ומה לא.

697
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
עיישה, אם אני מדבר איתך בסבלנות

698
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
זה לא אומר
אתה יכול לדבר איתי ככה.

699
00:35:42,583 --> 00:35:43,541
שים לב לטון שלך.

700
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
נֶחְמָד.

701
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
אנחנו מנתחים טונים עכשיו.

702
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
תן לזה ללכת.

703
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
לא באתי לכאן בבקשת רשות,

704
00:35:55,166 --> 00:35:57,041
וגם אני לא צריך את זה.

705
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
תודה על זמנך.

706
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
איך היא יכולה לדבר אליי ככה?

707
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
אל תבחן אותי!

708
00:36:09,250 --> 00:36:11,916
והרעיון שלך
על לא צריך רשות...

709
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
אם הלוואי שהוא לא יראה אותך שוב,

710
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
הוא לעולם לא יעשה זאת.

711
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
הוא ייעלם מהחיים שלך
בעשר הדקות הבאות.

712
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
גָדוֹל!

713
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
אז נקטנו עכשיו באיומי כוח.

714
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
תעשה את זה.

715
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
-עיישה, אין לך--
-חותן!

716
00:36:42,041 --> 00:36:44,208
תאמין לי. הגיע הזמן.

717
00:36:46,958 --> 00:36:48,166
באמת.

718
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
אני לא מאמין
אני הולכת להיות דודה.

719
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
התינוק שלי מרגיש מאוים.

720
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
לא באת לכאן כדי להפחית את הלחץ שלי?
את מכשפה!

721
00:37:14,041 --> 00:37:15,541
אל תיגע בי.

722
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
תנשום, יקירי. קח נשימות עמוקות.

723
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
איפה אשיש?

724
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
האם כדאי לי לצאת? אני אצא.

725
00:37:24,458 --> 00:37:27,166
אני לא חשוב.
אני יכול לחזור מאוחר יותר. תן לו לשבת.

726
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
אני מצטער.

727
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
תן לי למסור את הילד הזה.

728
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
אני הולך לנצח
אורות היום יוצאים ממך!

729
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
באת להפחית את הלחץ שלי.

730
00:37:35,291 --> 00:37:37,666
אם משהו יקרה לי,
להתחתן איתה.

731
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
אל תגיד דברים מטורפים כאלה.

732
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
-לא יקרה לך כלום.
-מה אם משהו קורה?

733
00:37:41,166 --> 00:37:42,958
תגדל את התינוק בעצמך,
ולא אצל ההורים שלי.

734
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
-לא יקרה כלום.
-מה אם משהו קורה?

735
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
-תבטיח לי.
-אנחנו מבטיחים.

736
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
זאת ילדה!

737
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
מזל טוב!

738
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
-הפכת לסבא וסבתא.
-זאת ילדה.

739
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
מזל טוב.

740
00:38:13,916 --> 00:38:16,375
-מזל טוב.
-תודה לך. אתה?

741
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
הוא אשיש. חבר שלי בקולג'.

742
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
הוא גר בלונדון.

743
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
הוא נשאר איתנו.

744
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
העיתוי הוא רק צירוף מקרים.

745
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
זה דבר טוב.

746
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
זו הזדמנות נדירה
לראות חבר הופך לסבא.

747
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
- קדימה, בוא נלך.
-כן, בבקשה תבוא.

748
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
-אתה רוצה להחזיק אותה?
-כֵּן.

749
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
אלוהים יקר!

750
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
היא כל כך חמודה.

751
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
אני סבא שלך.

752
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
תן לי אותה.

753
00:39:11,291 --> 00:39:13,666
היא כל כך מתוקה.

754
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
תורי עכשיו.

755
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
היי!

756
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
הו, אלוהים.

757
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
זָהִיר.

758
00:39:22,583 --> 00:39:25,166
-תחזיק את הצוואר.
-את כזו חמודה.

759
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
תודה לאל שאת נראית כמו אמא שלך.

760
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
תן לסבא וסבתא להחזיק אותה.

761
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
תסתכל עליה.

762
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
-מיני קיטו כאן.
-זהירות…

763
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
מה הם רוצים לרמוז
על ידי שימוש בתינוק?

764
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
האם הם חושבים
היא התינוקת היחידה בעולם?

765
00:39:53,666 --> 00:39:55,625
קדימה. בואו נעשה את התינוק שלנו.

766
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
ממש עכשיו, ממש כאן.

767
00:39:57,416 --> 00:39:58,625
אתה משוגע?

768
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
היכנס פנימה, תישאר עם קיטו והתינוק.

769
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
זה לא הזמן לריב.

770
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
מה זו ההתנהגות הזו?

771
00:40:04,916 --> 00:40:06,125
מה אתה עושה?

772
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
אני לא רוצה להתווכח איתך.

773
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
אם אתה לא יכול להבין איזה ענק
רגע זה למשפחה,

774
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
אז אני לא אבזבז את הזמן שלי
מנסה להסביר את זה.

775
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
גם אני לא אבזבז את זמני עליך.

776
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
אני אכה את כולכם ברצינות!

777
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
לא יהיה לי אכפת אם
זו הבת שלי או בעלי.

778
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
האם זה הזמן להילחם?

779
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
ההורים של קיטו כאן.
אין לשניכם שכל?

780
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
היא צודקת.

781
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
-אתה תישאר מחוץ לזה!
-שֶׁקֶט!

782
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
קיטו תישאר עם הוריה
לאחר טקסי היום השישי.

783
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
אז נדבר על זה.

784
00:40:38,375 --> 00:40:40,541
יאללה, אמור 'ביי' עכשיו.
קיטו צריך לנוח.

785
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
עישו, תישאר כאן עם רוהן.

786
00:40:43,750 --> 00:40:44,708
קדימה.

787
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
תקשיב, אני אחזור.

788
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
אני לא רוצה לקלקל
הזדמנות זו עבור המשפחה שלך.

789
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
נחמד מאוד. מאוד בוגר.

790
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
זאת הבעיה איתך.

791
00:41:00,666 --> 00:41:02,291
אתה בוגר מדי.

792
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
אתה לא הולך לשום מקום.

793
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
לא תמצא הזדמנות טובה יותר.

794
00:41:06,666 --> 00:41:08,625
רק הם ואתה.

795
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
הראה קצת מהרוח הצעירה הזו.
חזר אחריהם כמו שחיזרת אחריי.

796
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
ביי, יקירי.

797
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
הם זרקו את הכריך
בפנים שלך, לא?

798
00:41:30,000 --> 00:41:31,416
די קשה.

799
00:41:33,500 --> 00:41:35,541
התוכנית נכשלה.

800
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
אני דפוק.

801
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
דודה גרמה לקרע.

802
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
אפילו הדוד קיבל דחייה.

803
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
הפעל את הרדיו.

804
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
תהנה מהשיר הבא...

805
00:41:56,791 --> 00:42:00,666
מה לעשות?
הגעתי לאדם זקן

806
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
מה לעשות?
הגעתי לאדם זקן...

807
00:42:05,041 --> 00:42:09,041
הגעתי לאדם זקן...

808
00:42:09,250 --> 00:42:13,166
מה לעשות?
הגעתי לאדם זקן...

809
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
מה לעשות?
הגעתי לאדם זקן...

810
00:42:17,666 --> 00:42:20,833
עיישה רוצה שארשים
ההורים שלה כמו ילדה בת 25.

811
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
האם אני צעיר מספיק בשביל זה?

812
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
לפי הגיטה,

813
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
רק הגוף מזדקן, לא הנשמה.

814
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
יכול להיות שהגוף שלך הזדקן,
אבל הנשמה שלך עדיין צעירה.

815
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
אתה יכול לעשות את זה.

816
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
יש לי אמון מלא בך.

817
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

818
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
מה לדעתך כדאי לעשות?

819
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
זו לא פגישה טיפולית.
אני שואל כי אני מבולבל.

820
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
אתה יודע שהמוח שלי לא עובד
אלא אם כן אני מחייב כל שעה.

821
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
עזור לי לעזור לך.

822
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
אני אשלח לך את הכסף.
עכשיו תן לי רעיון.

823
00:42:50,500 --> 00:42:53,041
ראשית, תפסיק להאשים את הגיל שלך.

824
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
אתה נפעמת על ידי בחורה צעירה יותר,

825
00:42:54,875 --> 00:42:56,666
אז אתה לא יכול לפחד
להרשים את הוריה.

826
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
אתה הטיפוס האינטנסיבי.

827
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
רומנטיקה היא לא הצד החזק שלך.

828
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
למד משאה רוח.

829
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
זכור את DDLJ.

830
00:43:03,041 --> 00:43:06,125
שאה רוק טס מלונדון לפנג'אב

831
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
לשכנע את האב בסגנונו.

832
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
נישואיה היו קבועים

833
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
והאב היה טיפוס מפחיד.

834
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
הילדה פחדה ממנו.

835
00:43:13,333 --> 00:43:14,833
אבל במקרה שלך, הבת לוהטת.

836
00:43:14,916 --> 00:43:17,041
השתמש באותו ביטחון עצמי
פעם זכית בה

837
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
לזכות בהוריה עכשיו.

838
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
תאמין לי. סמוך על עצמך.

839
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
תעביר את הכסף, הכל יהיה בסדר.

840
00:43:22,416 --> 00:43:24,791
אם אתה רוצה לדון
כל דבר אחר, פשוט תתקשר.

841
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
זכור, זה המרחב הבטוח שלך.

842
00:43:30,416 --> 00:43:31,541
לוזר מחורבן!

843
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
בואו נתכונן מהר
ולהחזיר אותה הביתה.

844
00:43:35,500 --> 00:43:36,375
כֵּן.

845
00:43:47,958 --> 00:43:49,041
בוקר טוב.

846
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
הכנתי ארוחת בוקר.

847
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
קארי תפוחי אדמה, חומוס,
בשרים מתוקים ולחם מטוגן.

848
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
עיישה אמרה שאתה אוהב לאכול.

849
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
במקרה, אני אוהב לבשל.

850
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
כלומר, אני אוהב לבשל.

851
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
-רמת הכולסטרול שלו גבוהה.
-גם שלי.

852
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
באילו תרופות אתה לוקח?

853
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
אקוספרין.

854
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
אוֹתוֹ.

855
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
יש לנו טבחים, אתה יודע.

856
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
אני יודע.

857
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
אבל אמא שלי תמיד אמרה

858
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
הטעם האמיתי מגיע מאהבה,

859
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
לא התבלינים שאנו מוסיפים.

860
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
אדוני, אומרים שהזמנת את זה.

861
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
פשוט תמשיך עם זה. שמור את זה שם.

862
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
הזמנתי את זה.

863
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
בעצם, זה לא זה.

864
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
משהו מוזר קרה היום.

865
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
יצאתי לטיול בוקר,

866
00:44:34,166 --> 00:44:35,875
ונתקל בשר

867
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
שהסתבר שהוא החבר הוותיק של אבא שלי.

868
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
הוא נתן לי את כל הדברים האלה.

869
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
מה התכוונתי לעשות עם שקים
של חיטה, אורז וסוכר?

870
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
אז הבאתי את זה לכאן.
יש יילוד בבית.

871
00:44:46,791 --> 00:44:50,416
אורחים רבים יבקרו,
אז זה יהיה שימושי.

872
00:44:50,541 --> 00:44:54,541
חבר ילדות של אבא שלך?

873
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
כֵּן.

874
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
אז תן לי להבין את זה.

875
00:44:57,416 --> 00:44:59,708
גבר בן 80

876
00:45:00,125 --> 00:45:03,166
סחב סביב שקי תבואה

877
00:45:03,250 --> 00:45:06,041
בבוקר, סתם ככה

878
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
ונתקל בך.

879
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
ואז הוא חשב,

880
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
הוא צריך לתת את הפריטים במתנה
לבן של חבר ילדות שלו?

881
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
זה מה שקרה?

882
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
ואת חשבת,

883
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
אתה לא צריך לסרב לאדם מבוגר
שהוא גם חבר של אבא שלך

884
00:45:20,541 --> 00:45:24,125
אז הבאת את הכל לכאן?

885
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
כֵּן.

886
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
ראג'י ואני צפינו בו ביחד
עוד בשנת 1995,

887
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
מיד אחרי החתונה שלנו.

888
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
שלוש פעמים. בדלהי.

889
00:45:40,291 --> 00:45:42,541
בטח צפית בו
גם עם אשתך לשעבר.

890
00:45:43,291 --> 00:45:45,041
עישו אפילו לא נולד אז.

891
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
למה הכנסת אותי, שאה רוח?

892
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
ראג'י, האם הוא שמע אותנו מדברים
על סימרן ואבא שלה אתמול?

893
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
סימרן בטח סיפר לו.

894
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
האם הוא מכיר את קג'ול?

895
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
איך הוא יכיר את קג'ול?

896
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
הבת שלנו בטח סיפרה לו.

897
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
קח קצת, גיסתי.

898
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
גיסת…

899
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
גיסות?

900
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
אִמָא.

901
00:46:27,416 --> 00:46:28,458
אמא…

902
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
אמא?

903
00:46:38,416 --> 00:46:39,416
אָחוֹת?

904
00:46:41,416 --> 00:46:42,291
אָחוֹת!

905
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
ראג'י, האם הוא הדוד של עישו?

906
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
לא…

907
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
מבחינת גיל, אני צריך לקרוא לה אנג'ו.

908
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
אבל מכיוון שהיא אמא של עיישה,

909
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
אני לא יודע איך לפנות אליה.

910
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
היית צריך לחשוב על זה קודם.

911
00:47:18,291 --> 00:47:21,625
מי אבא שלך? אבא שלך?

912
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
אמרתי, "מי זה אבא שלך? אבא שלך?"

913
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
עשית את כל זה?

914
00:47:42,458 --> 00:47:43,916
כל כך מתוק, תודה.

915
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
הנה תזכורת,
כשקיטו חוזר הביתה אחרי שישה ימים,

916
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
אנחנו עורכים מסיבה.
אתה חייב להשתתף. אין תירוצים.

917
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
-אני…
-רקש, אתה תגיד לו.

918
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
הוא חייב לבוא.

919
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
הוא יקשיב לך.

920
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
אני אגיד לו.

921
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
תגיד לו עכשיו.

922
00:48:10,958 --> 00:48:13,541
אתה בא איתנו. זה סופי.

923
00:48:15,041 --> 00:48:17,583
אתה בא איתנו וזה סופי.

924
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
מְשׁוּעֲמָם?

925
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
אל תדאג לי.

926
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
רק לשמור מרחק.

927
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
או שאבא שלך יתעצבן.

928
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
הוא יתעצבן בכל מקרה.

929
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
את הפסקת האש קראנו עבור קיטו
ולמען התינוק מסתיים היום.

930
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
בוא נראה מה יביא מחר.

931
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
אתה כזה פחדן.

932
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
מזג האוויר נעים היום.

933
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
כֵּן.

934
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
היא הבת שלי!

935
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
אדוני, אתה טועה...

936
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
אני מצטער.

937
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
לא ידעתי.

938
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
תראה, אני באמת מאוד מצטער.

939
00:49:52,000 --> 00:49:52,958
אֲדוֹנִי!

940
00:49:53,291 --> 00:49:54,250
אני מצטער, אדוני.

941
00:49:54,416 --> 00:49:55,833
אמרתי שאני מצטער.

942
00:49:56,041 --> 00:49:58,708
אמרתי לך שהיא הבת שלי.
-אדוני, התנצלתי.

943
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
היא הבת שלי. אמרתי לך!

944
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
-אדוני, אני מצטער--
-הוא בהה בבתי.

945
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
הבת שלי…

946
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
אני מצטער, אדוני!

947
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
קדימה, תרביץ לו.

948
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
תפגע במי שאתה באמת רוצה.

949
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
שחרר את זה!

950
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
תפגע בו!

951
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
הכה אותי!

952
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
זו אשמתי.

953
00:51:23,708 --> 00:51:24,583
הכה אותי!

954
00:51:26,916 --> 00:51:30,083
יש לך בעיה כל כך גדולה! בֶּאֱמֶת?

955
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
האם אי פעם חשבת

956
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
איך אנשים שופטים את הקשר הזה?

957
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
איזה שמות היו חברים שלו
לקרוא לך מאחורי הגב?

958
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
אני לא מסוגל להתמודד

959
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
עם כמה זול זה גורם לך להיראות.

960
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
בפעם הראשונה שנפגשנו,

961
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
הייתי שיכור מדעתי.

962
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
הוא מצא אותי מעולף באמבטיה שלו.

963
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
הוא ריגש אותי בכבוד
לחדר האורחים.

964
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
הוא לא עשה צעד שגוי.

965
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
לא אכפת לי מה אנשים חושבים

966
00:51:58,666 --> 00:52:01,208
כי אני סומך עליו.

967
00:52:01,291 --> 00:52:04,666
לא אכפת לך
על הכבוד שזכיתי לו--

968
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
איך זה הכבוד שלך
אם הבחירות שלי יכולות להשפיע על זה?

969
00:52:12,541 --> 00:52:16,416
למה זה מפריע לך
עד כדי כך איך אחרים רואים אותנו?

970
00:52:17,833 --> 00:52:19,916
אתה פשוט מתחבא מאחוריהם.

971
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
אתה לא יכול לצפות בזה.

972
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
אם באמת האמנת שזה נכון,

973
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
אני בטוח שלא יהיה אכפת לך

974
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
על מה שמישהו חשב!

975
00:52:34,375 --> 00:52:36,666
אתה מאמין שאני טועה.

976
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
שאנחנו טועים!

977
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
לדעתך,
כל הקשר הזה זול.

978
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
בחורה צעירה זולה…

979
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
זקן עשיר, סוטה...

980
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
אהבה זולה.

981
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
יָמִינָה?

982
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
ככה אתה מסתכל עלינו.

983
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
תגיד את זה.

984
00:52:55,458 --> 00:52:57,291
תגיד את זה בקול רם.

985
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
בחורה צעירה זולה!

986
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
זקן עשיר, סוטה!

987
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
אהבה זולה!

988
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
אתה…

989
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
עיישה, אם יורשה לי.

990
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
לא היית צריך להגיד את מה שאמרת.

991
00:54:55,666 --> 00:54:57,083
סיימת לתת לו
עדכון מילה במילה?

992
00:54:57,166 --> 00:54:59,125
שניכם מרכלים כמו זקנות.

993
00:55:00,958 --> 00:55:03,541
הוא שאל אותי מה קרה, אז סיפרתי לו.

994
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
כמובן שתעשה זאת.

995
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
ואני בטוח שהצלחת
נשמע כאילו הכל היה באשמתי

996
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
כי אני לא בוגר.

997
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
לא הכל.

998
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
בהתחשב איך הוא הסביר את זה,

999
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
מישהו היה חושב שהרוב היה עליך.

1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,916
אני לגמרי מבין.
גם איתי הוא עושה את זה.

1001
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
כי הוא רוצה להראות כמה הוא בוגר.

1002
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
למה שניכם דופקים אותי?

1003
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
אני רק אומר שהוא אבא.

1004
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
לכל אבא תהיה בעיה עם זה.

1005
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
ידענו שזה יקרה.

1006
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
המעשים שלך לא פתרו כלום.

1007
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
הם רק החמירו את המצב.

1008
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
איך זה החמיר משהו עבורך?

1009
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
האם אתה מעוניין
באישה או בחותנים?

1010
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
תמיד הייתי כאן. אני עדיין כזה.

1011
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
אנחנו ביחד.

1012
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
אז איך זה השפיע עליך?

1013
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
הם לא היו המחותנים שלך.

1014
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
זה לא השתנה.

1015
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
הכי סבלתי.

1016
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
ההורים שלי--

1017
00:55:54,875 --> 00:55:57,791
הם תמיד יהיו ההורים שלך.

1018
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
עיישה, את כועסת עכשיו.

1019
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
ואני יודע שהם לא מבינים.

1020
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
כרגע, אולי תחשוב
אתה יכול לחיות בנפרד מהם.

1021
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
אבל תגיד לי את זה.

1022
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
האם נוכל לחיות כך?

1023
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
כשאנחנו מתחתנים,

1024
00:56:25,333 --> 00:56:26,666
לא תתגעגע אליהם?

1025
00:56:28,000 --> 00:56:30,541
כשיהיו לנו ילדים,
אתה לא רוצה שהם יחזיקו אותם?

1026
00:56:30,916 --> 00:56:31,958
לברך אותם?

1027
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
החיים ארוכים, עיישה.

1028
00:56:38,750 --> 00:56:41,041
אם נשארים ביחד
פירושו להיפרד מהם

1029
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
ואז איזה סוג של מערכת יחסים
האם זה יהיה?

1030
00:56:44,708 --> 00:56:48,416
גיבורי הדור שלנו
אל תברח עם הגיבורה.

1031
00:56:48,708 --> 00:56:50,416
האב נותן את רשותו.

1032
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
נחמד מאוד.

1033
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
מאוד בוגר.

1034
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
תסביר לו את זה, לא לי.

1035
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
גיבורות מהדור שלי
אל תבזבזו את חייהם

1036
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
על האגו של אבותיהם!

1037
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
זה לא האגו שלו.
פשוט קצת קשה להבין.

1038
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
הוא בטח מודאג באותה מידה.

1039
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
אתה חושב שהוא נהנה מכל זה?

1040
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
שום דבר מזה לא משנה לו.

1041
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
הוא רק מחכה שאזחול בחזרה

1042
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
ולהתחנן לסליחה.

1043
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
מִצטַעֵר.

1044
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
אני מצטער, אבא.

1045
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
אני ממש מצטער.

1046
00:58:18,666 --> 00:58:20,916
אני ממש מצטער, אבא.

1047
00:58:24,000 --> 00:58:25,166
מה אתה עושה?

1048
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
אני מצטער.

1049
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
מַסְפִּיק.

1050
00:58:28,666 --> 00:58:30,833
לא באתי לכאן כדי לגרום לך לרגש.

1051
00:58:31,541 --> 00:58:33,166
בוא הביתה. שניכם.

1052
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
יש אירוע.

1053
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
נזכה לבלות קצת זמן ביחד.

1054
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
אבא, זה ראונאק. החבר הכי טוב של אשיש.

1055
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
-היי.
-שלום. היי.

1056
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
הלוואי שיכולתי ללכת איתך

1057
00:58:45,541 --> 00:58:47,625
אבל אני עסוק בעבודה.

1058
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
די עם הדרמה.

1059
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
אני מזמין אותך.

1060
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
גם אני. בבקשה.

1061
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
ובכן, מכיוון ששניכם מתעקשים, כמובן.

1062
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
ראג'י, האם אני אבא טוב?

1063
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
מה אתה חושב?

1064
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
למה אתה שואל?

1065
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
האם עשיתי נכון לצידך וליד הילדים?

1066
00:59:48,750 --> 00:59:49,791
תָמִיד!

1067
00:59:50,958 --> 00:59:52,666
חוץ משגיאה אחת, ראג'י.

1068
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
זה מה שהוא רצה.

1069
00:59:57,416 --> 01:00:01,083
לקחת את הבת שלי ממני,
אז אני לא יכול להגן עליה.

1070
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
והרשיתי לו.

1071
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
הוא רצה שאעזוב את עישו לבד,

1072
01:00:08,416 --> 01:00:10,333
כדי שלא אעמוד לצידה.

1073
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
ואני עשיתי.

1074
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
מה שאישו אמר

1075
01:00:18,541 --> 01:00:20,375
אפילו לא היו המילים שלה.

1076
01:00:22,458 --> 01:00:23,916
זה היה הוא.

1077
01:00:26,583 --> 01:00:28,791
הבת שלי יכולה
אמרת לי פעם דברים כאלה?

1078
01:00:29,625 --> 01:00:30,791
לְעוֹלָם לֹא.

1079
01:00:33,541 --> 01:00:35,458
כשהחזקתי אותה בפעם הראשונה,

1080
01:00:36,541 --> 01:00:38,250
הבטחתי לה.

1081
01:00:39,625 --> 01:00:41,666
שתמיד אגן עליה.

1082
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
בכל מחיר.

1083
01:00:43,333 --> 01:00:45,416
גם אם הייתי צריך לשרוף
כל העולם למטה.

1084
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
אבל בגלל הכעס שלי,

1085
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
הפרתי את הנדר הראשון
הכנתי לבת שלי.

1086
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
אבל זה בסדר.

1087
01:01:00,416 --> 01:01:02,625
האגו שלי לא גדול מהבת שלי.

1088
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
אני לא אתן לאיש הזה לנצח.

1089
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
אני אגן עליה.

1090
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
מי אבא שלך? אבא שלך?

1091
01:01:14,916 --> 01:01:18,416
מי אבא שלך? אבא שלך…

1092
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
אני אקיים את הבטחתי, ראג'י.

1093
01:01:24,166 --> 01:01:26,333
אני אקיים את הבטחתי.

1094
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
מי אבא שלך? אבא שלך?

1095
01:01:34,541 --> 01:01:38,208
אמרתי, "מי זה אבא שלך? אבא שלך?"

1096
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
אמרתי, "מי..."

1097
01:01:43,083 --> 01:01:46,666
ברוך הבא לביתי הצנוע, אדוני.

1098
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
אתה בא ממשפחה עשירה.

1099
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
אז אתה באמת אוהב אותו.

1100
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
רק ליומיים, מצא דרך
כדי לסגור את המלכודת שלך ולכסות אותה.

1101
01:01:54,166 --> 01:01:56,125
ברוך הבא, ראונאק. איך היה המסע שלך?

1102
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
בסדר, תודה.

1103
01:01:57,416 --> 01:01:59,041
רציתי לדבר איתך.

1104
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
כֵּן.

1105
01:02:01,916 --> 01:02:03,875
אתה יודע איך זה משפחות.

1106
01:02:04,208 --> 01:02:05,666
אם הם קולטים את הקשר שלך,

1107
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
זה יהפוך למוקד של הכל.

1108
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
הם יפציצו אותי ואת אנג'ו בשאלות.

1109
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
הם יתעלמו מהפונקציה
ולהתמכר לרכילות.

1110
01:02:13,166 --> 01:02:14,916
אתה יודע, לא כולם
הוא משכיל, מתקדם,

1111
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
ומודרני כמונו.

1112
01:02:19,041 --> 01:02:20,166
אל תבין אותי לא נכון.

1113
01:02:20,666 --> 01:02:24,250
אבל אנחנו יכולים להעמיד פנים שאתה
ידידי, מבקר מלונדון?

1114
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
אני יודע, יהיה לנו
לספר להם בסופו של דבר.

1115
01:02:27,666 --> 01:02:29,916
אבל אם נספר להם עכשיו...

1116
01:02:30,291 --> 01:02:33,166
בבקשה אל תבין אותי לא נכון.
-לא, אתה צודק.

1117
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
זה רק לכמה ימים.
בואו ניצמד לסיפור הזה.

1118
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
זה יותר פשוט.

1119
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
מעולה, תודה.

1120
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
הם לא ישאלו מדוע מעולם לא
ראית את החבר הזה שלך בעבר?

1121
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
הוא חבר שלי, ישאלו אותי.
אני אטפל בזה.

1122
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
אם הוא חבר ותיק,
הוא היה צריך לבקר אותך קודם.

1123
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
אבל זו הפעם הראשונה שהוא פוגש את כולם.

1124
01:02:50,666 --> 01:02:53,666
אתה מזלזל
כמה אנשים מעורבים בעצמם.

1125
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
עישו ימשיך לספר לו
על כולם.

1126
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
ולפני שמישהו שואל משהו,

1127
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
אם הוא קורא בשמותיהם
ושואל אם הם מזהים אותו,

1128
01:03:01,791 --> 01:03:05,000
אף אחד לא יכחיש את זה
כי זה נראה גס לעשות זאת.

1129
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
אז כולם יעמידו פנים כמוהם.

1130
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
יש דאגות?

1131
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
גָדוֹל.

1132
01:03:16,541 --> 01:03:18,541
מי אבא שלך?

1133
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
מי אבא שלך?

1134
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
הכל צריך להיות במקום.

1135
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
שמור את זה שם.

1136
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
לעשות סדר בדברים.
כסף-זהוב, זהב-כסף.

1137
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
הגדר את זה.

1138
01:03:34,666 --> 01:03:36,375
השולחן ריק. תביא את האגרטל.

1139
01:03:36,500 --> 01:03:37,458
לך…

1140
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
-שלום.
-שלום.

1141
01:03:40,375 --> 01:03:41,250
אתה…

1142
01:03:42,833 --> 01:03:43,708
דוד!

1143
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
דוד באבי!

1144
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
מה שלומך?

1145
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
איך אני נראה?

1146
01:03:47,958 --> 01:03:49,916
ברגע שנכנסתי פנימה,
אח הכניס אותי לעבודה.

1147
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
הוא רוצה שאבדוק דברים.

1148
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
שוב, מי אתה?

1149
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
בייבי, גדלת כל כך
שאתה לא זוכר אותי?

1150
01:04:02,416 --> 01:04:03,375
אשיש…

1151
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
דוד, אתה מזדקן.

1152
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
מה רע בזיכרון שלך?

1153
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
הוא חבר ילדות של אבא.

1154
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
אשיש.

1155
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
יָמִינָה. מר אשיש.

1156
01:04:13,833 --> 01:04:15,541
שניכם הייתם באותה כיתה.

1157
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
אני מזהה אותך.

1158
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
-בבי, הוא...
-מר. אשיש.

1159
01:04:19,166 --> 01:04:22,166
הזיכרון שלי לא כל כך רע
שאתה צריך להזכיר לי.

1160
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
אני מכיר אותו יותר ממך.

1161
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
מיני, הוא מר אשיש.

1162
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
אח והוא היו חברים לכיתה.

1163
01:04:28,666 --> 01:04:29,500
שלום.

1164
01:04:29,583 --> 01:04:30,416
שלום!

1165
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
לא נפגשנו קודם.

1166
01:04:33,125 --> 01:04:34,791
השתתפת בחתונה של רוהן?

1167
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
מאות עשו זאת.
לא היית זוכר את כולם.

1168
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
בוא נמשיך את זה מאוחר יותר.
יש הרבה מה לעשות.

1169
01:04:40,416 --> 01:04:42,291
האורחים מגיעים. בוא נלך.

1170
01:04:45,791 --> 01:04:47,083
אָחוֹת!

1171
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
סבתא, דודה אניטה, טיה ודיא.

1172
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
היי.

1173
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
-חיפשנו אותך.
-ומשלח לך הודעה.

1174
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
השארתי את הטלפון שלי בחדר.

1175
01:04:57,375 --> 01:04:59,041
-סַבתָא!
-יקירי…

1176
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
מזהים אותי, אניטה?

1177
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
מה איתך, גברתי?

1178
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
לא.

1179
01:05:08,833 --> 01:05:10,291
הזיכרון שלך, אני אומר לך...

1180
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
אני אשיש. חבר ילדות של רקש.

1181
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
מי שלא תהיה,

1182
01:05:14,541 --> 01:05:16,458
זו הפעם הראשונה שאני פוגש אותך.

1183
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
אז, מר אשיש,
חבר ילדות של רקש…

1184
01:05:20,666 --> 01:05:22,708
למה שאלת אם אני מזהה אותך

1185
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
כשעוד לא נפגשנו קודם?

1186
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
אמא, הוא בטח שמע עלינו הרבה,

1187
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
לגרום לו להאמין שנפגשנו.

1188
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
למעשה, זה יכול להיות נכון.

1189
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
אבל מעולם לא שמעתי עליך.

1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
-מאיפה אתה?
-בסביבה,

1191
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
אבל אני כבר חי
בלונדון במשך זמן רב.

1192
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
טסת כל הדרך מלונדון

1193
01:05:40,416 --> 01:05:42,416
עבור הנכדה של חברך
טקס מתן שמות.

1194
01:05:42,500 --> 01:05:45,416
למה לא הופעת
לחתונה של חברך בחזרה...

1195
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
20 בדצמבר, 1992.

1196
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
יום ראשון. הטמפרטורה הייתה 21 מעלות.

1197
01:05:52,583 --> 01:05:54,500
סיבובי הנישואין
היו אמורים להתחיל בשעה 14:15.

1198
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
אבל התחיל ב-15:47.

1199
01:05:57,125 --> 01:05:59,041
גם אתה לא הופעת
כשהילדים שלו נולדו.

1200
01:05:59,125 --> 01:06:03,166
גם לא רוהן,
נולד ב-20 באוקטובר, 1993,

1201
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
יום שלישי בבוקר בשעה 2:13.

1202
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, נולד ב-13 במרץ, 1996,

1203
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
יום רביעי בשעה 17:58.

1204
01:06:12,291 --> 01:06:14,708
באותו יום, הודו שיחקה
סרי לנקה במונדיאל,

1205
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
וצפינו במשחק
בחדר ההמתנה של בית החולים.

1206
01:06:17,041 --> 01:06:20,416
ארווינדה דה סילבה קלע 66, טנדלקר 65.

1207
01:06:20,791 --> 01:06:23,416
סרינת וג'יאסוריה
לקח שלושה וויטים כל אחד.

1208
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
וטקס מתן השם של הילדים שלו--

1209
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
-מה ה--
-סבתא!

1210
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
-סבתא, הוא--
-חכה רגע.

1211
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
חכה רגע.

1212
01:06:30,166 --> 01:06:32,333
אני שואל אותו, אז הוא יענה.

1213
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
הוא פשוט הלך רחוק מדי.

1214
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
הוא לא היה צריך לערער על הזיכרון שלי.

1215
01:06:38,041 --> 01:06:40,875
אז תן לאיש לענות,
והוא חופשי ללכת.

1216
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
גברתי, אם יורשה לי?

1217
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
למעשה, הם לאחרונה
תיקון אחרי הקולג'.

1218
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
זה היה הפונקציה העיקרית הראשונה

1219
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
בבית חבר שלו
מאז שהם תיקנו--

1220
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
-למה אתה מתכוון בתיקון?
-מַה?

1221
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
אמרת שהם התקדמו שוב.
על מה זה?

1222
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
זה בסדר.

1223
01:07:09,666 --> 01:07:11,083
עבר הרבה זמן.

1224
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
אנחנו יכולים לספר לה. יָמִינָה?

1225
01:07:14,791 --> 01:07:15,958
רואה, גברתי.

1226
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
הבת שלך אנג'ו הייתה ילדה יפה.

1227
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
כלומר, היא עדיין כזו.

1228
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
גברת יפה. שניהם, בעצם.

1229
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
הם רדו אחריך.

1230
01:07:24,416 --> 01:07:25,708
שמעתי את זה הבת שלך

1231
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
היו מעריצים רבים בקולג'.

1232
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
אתה יודע איך העולם.

1233
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
אני בטוח שאתה מבין.

1234
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
שני חברים, ילדה אחת.

1235
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
משולש אהבה.

1236
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
חברים שנקרעו על ידי ילדה.

1237
01:07:37,791 --> 01:07:39,125
ידידות שבורה.

1238
01:07:39,208 --> 01:07:40,166
דברים רגילים.

1239
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
אבל עברו שנים.

1240
01:07:43,125 --> 01:07:45,166
כולם התבגרו.

1241
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
הכל בעבר עכשיו,
אז הם התקינו.

1242
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
עד שהמוות יפריד בינינו, סוג של דבר.

1243
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
הייתי קונה את הגרסה הזו.

1244
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
אחותי שברה לבבות רבים בקולג'.

1245
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
קיבלת את התשובה שלך, סבתא?

1246
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
על מי יודע מי ולכמה זמן?

1247
01:07:58,125 --> 01:08:01,291
למה שיהיה לי אכפת
על מי יודע מי ממתי?

1248
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
ומי הופיע או לא?

1249
01:08:03,416 --> 01:08:05,500
הוא אתגר את הזיכרון שלי.

1250
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
רק הוכחתי

1251
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
שהזיכרון שלי לעולם לא יכול לטעות.

1252
01:08:13,208 --> 01:08:16,041
סליחה, סבתא. זה לא יקרה שוב.

1253
01:08:16,333 --> 01:08:17,666
אני מצטער.

1254
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
סליחה, גברתי.

1255
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
סליחה, אניטה.

1256
01:08:23,916 --> 01:08:26,833
לפי מפת הלידה,
השם שלה צריך להתחיל ב-'R'.

1257
01:08:26,916 --> 01:08:27,750
בְּסֵדֶר.

1258
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
כבר קראתי לה איירה!

1259
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
זה רק רשמי, יקירי.

1260
01:08:32,666 --> 01:08:33,750
קוראים לה איירה.

1261
01:08:34,083 --> 01:08:35,416
זה רק פרוצדורלי.

1262
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
סיפרתי לך על זה.

1263
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
בְּסֵדֶר.

1264
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
שנקום?

1265
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
תתחיל את המסיבה.

1266
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
לא תהיה שום מסיבה.

1267
01:08:44,416 --> 01:08:46,708
אסור לך
ואני לא ארקוד לבד.

1268
01:08:46,791 --> 01:08:49,458
מי רוצה לראות שיכור
גברים בגיל העמידה רוקדים?

1269
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
הפנג'אבים כאן!

1270
01:08:55,416 --> 01:08:57,000
יו יו יו יו

1271
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
-קארן אוג'לה, אווי...
תביאי לי את החצאית הזאת, אהובה

1272
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
אתה כבר יודע, מותק

1273
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
תביא לי את החצאית הזאת, אהובה

1274
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
עשיתי את זה לפני 30 שנה.

1275
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
זאת הבעיה.

1276
01:09:12,666 --> 01:09:14,541
היא לא נולדה לפני 30 שנה.

1277
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
היא לא ראתה את זה.

1278
01:09:18,166 --> 01:09:22,041
הו, אהובי! מה אתה משתוקק?

1279
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
אתה הסם שאני חושק בו

1280
01:09:31,416 --> 01:09:33,416
ג'אט בנים רוק נעלי ורסאצ'ה

1281
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
ועגילים מבריקים

1282
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
הוא אריה אכזרי, מלא אומץ

1283
01:09:37,583 --> 01:09:39,791
עם שבעה רובים מוכנים

1284
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
יש לך שלוש אובססיות, אתה יודע

1285
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
לכל בחור ג'אט יש את הזוהר הזה

1286
01:09:43,916 --> 01:09:46,083
יש לך שלוש אובססיות, אתה יודע

1287
01:09:46,166 --> 01:09:47,541
לכל בחור ג'אט יש את הזוהר הזה

1288
01:09:47,625 --> 01:09:51,416
סוסים לבנים, בנות חומות,
נסיעות יוקרה שחורות

1289
01:09:51,666 --> 01:09:55,375
סוסים לבנים, בנות חומות,
נסיעות יוקרה שחורות

1290
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
ג'אט בנים רוק נעלי ורסאצ'ה

1291
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
ועגילים מבריקים

1292
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
הוא אריה אכזרי, מלא אומץ

1293
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
עם שבעה רובים מוכנים

1294
01:10:03,666 --> 01:10:07,625
סוסים לבנים, בנות חומות,
נסיעות יוקרה שחורות

1295
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
תביא לי את החצאית הזאת, אהובה

1296
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
כן, תביא לי את החצאית הזו

1297
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
תביא לי את החצאית הזאת, אהובה

1298
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
קארן אוג'לה!

1299
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
כוח בחזה של ג'אט

1300
01:10:22,166 --> 01:10:24,083
לואיס לדיור, כולם לבושים

1301
01:10:24,166 --> 01:10:26,000
את מדברת הרבה, מותק, תפסיקי עם הנסיעה הזו

1302
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
אתה לא משתעמם מהחבר'ה

1303
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
לעולם אל תפספס הזדמנות,
בואו עם כדורים וריקוד

1304
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
תתקשר אליי, ילדה, אם את רוצה לעשות רומן

1305
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
היא ביישנית, אבל היא מתגרה

1306
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
תסתכל לתוך העיניים שלי, אני אוציא אותך גבוה

1307
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
יש וילה לשניים, זוהרת לרווחה

1308
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
הבנים שלי אמיתיים, אנחנו לא מתחבאים

1309
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
בלי חיים המוזנים בכפית, בלי צלחות מפוארות

1310
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
רק סוסים לבנים, בנות חומות

1311
01:10:44,583 --> 01:10:46,291
נסיעות יוקרה שחורות

1312
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
סוסים לבנים, בנות חומות

1313
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
נסיעות יוקרה שחורות

1314
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
סוסים לבנים, בנות חומות

1315
01:10:52,541 --> 01:10:54,333
נסיעות יוקרה שחורות

1316
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
תביא לי את החצאית הזאת, אהובה

1317
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
כן, תביא לי את החצאית הזו

1318
01:11:03,166 --> 01:11:05,666
תביא לי את החצאית הזאת, אהובה

1319
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
כן, תביא לי את החצאית הזו

1320
01:11:10,833 --> 01:11:14,791
נגע בך פעם, עכשיו אני גבוה

1321
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
אתה הוגן, יש לך שובבות בעין

1322
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
השתגעתי אחריך

1323
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
ואתה בשבילי

1324
01:11:23,541 --> 01:11:25,791
כל יום מרגיש כמו דיוואלי

1325
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
יש לך שלוש אובססיות, אתה יודע

1326
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
לכל בחור ג'אט יש את הזוהר הזה

1327
01:11:29,958 --> 01:11:32,166
יש לך שלוש אובססיות, אתה יודע

1328
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
לכל בחור ג'אט יש את הזוהר הזה

1329
01:11:33,625 --> 01:11:35,541
סוסים לבנים, בנות חומות

1330
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
נסיעות יוקרה שחורות

1331
01:11:37,666 --> 01:11:39,583
סוסים לבנים, בנות חומות

1332
01:11:39,666 --> 01:11:41,375
נסיעות יוקרה שחורות

1333
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
סוסים לבנים, בנות חומות

1334
01:11:43,625 --> 01:11:45,916
נסיעות יוקרה שחורות

1335
01:11:46,166 --> 01:11:50,000
הו, אהובי! מה אתה משתוקק?

1336
01:11:50,166 --> 01:11:54,125
אתה הסם שאני חושק בו

1337
01:11:58,625 --> 01:12:00,916
עדי, אני רוצה אותך
לפגוש את האורח המיוחד שלי.

1338
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
זה ראונק.
-היי.

1339
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
-הבוס של עישו.
-שלום.

1340
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
זה אשיש, חבר שלי בקולג'.

1341
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
-שלום, דוד אשיש.
-היי.

1342
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
עדי הוא הבן של החברה הכי גדולה והכי קרובה שלי,

1343
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
גם החבר הכי ותיק והכי קרוב של עישו.

1344
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
אבא שלך לא כאן?

1345
01:12:15,666 --> 01:12:18,000
אמא לא הרגישה טוב.
אז אבא לא יכול היה לבוא.

1346
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
הוא שלח אותי במקום.

1347
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
אני שמח שהגעת.

1348
01:12:38,541 --> 01:12:40,666
לָבוֹא. תן לי להראות לך את החדר שלך.

1349
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
-נעים לפגוש אותך, דוד.
-אותו דבר כאן, יקירי.

1350
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
בוא נלך.

1351
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
הוא חייב להיות האבא היחיד בעולם

1352
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
שהזמין ילד
לפתות את בתו.

1353
01:12:51,291 --> 01:12:52,750
אתה לא נשמע שלילי מדי?

1354
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
המסכן הגיע עד הסוף
ללונדון כדי להרגיע אותה.

1355
01:12:56,458 --> 01:12:58,416
הוא בן של חבר.

1356
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
כדאי לקחת אנשים
גם בערך הנקוב.

1357
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
אתה אידיוט
כשזה מגיע לערך נקוב.

1358
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
זה לא היה פרק של בוגי ווגי

1359
01:13:05,333 --> 01:13:07,916
שם ניתן לו נקודות
על הריקוד החלק שלו.

1360
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
כל זה היה בשביל לחזר אחרי הילדה.

1361
01:13:10,875 --> 01:13:13,041
תראה, אם זה מה שאתה מרגיש,

1362
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
דבר עם עיישה,
ותגיד לה שזה לא בסדר.

1363
01:13:16,083 --> 01:13:16,958
אל תהיה משוגע.

1364
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
זה יגרום שוב לחיכוכים
בין האב לבת.

1365
01:13:22,291 --> 01:13:25,125
אף בת לא תרצה לדעת
שאביה שקרן

1366
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
ועושה ממנה טיפש.

1367
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
אני לא יכול לעשות לה את זה.

1368
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
תן לו לרקוד.

1369
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
היא לא תזכה לסרנדה מהריקוד שלו.

1370
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
אתה בטוח?

1371
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
לפי דבריי,
הוא אמור לקבל את הילדה.

1372
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
הילד צעיר, חתיך, מוכשר,

1373
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
הוא מתאמץ, מפלרטט איתה.

1374
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
אני דווקא גאה בילד.

1375
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
הלוואי שהיה לי בן כמוהו.

1376
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
עישו.

1377
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
תן את זה לעדי.

1378
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
תביא לי את החצאית הזאת, אהובה

1379
01:14:37,791 --> 01:14:41,000
כן, תביא לי את החצאית הזו

1380
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
לְהַקְשִׁיב. אמא שלחה את המגבת הזו בשבילך.

1381
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
אתה בטוח שהיא שלחה רק את המגבת?

1382
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
או שזה היה רק ​​תירוץ לשלוח לך?

1383
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
היא הגישה לי את זה
כשהלכתי לחדר שלי.

1384
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
אה, אנחנו שכנים.

1385
01:15:02,333 --> 01:15:03,625
האם היא לא מפחדת עכשיו
שמשהו עלול לקרות

1386
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
בינינו אם נישאר כל כך קרובים?

1387
01:15:05,333 --> 01:15:06,791
כשהיינו צעירים יותר,
היא תמיד תפחד

1388
01:15:06,875 --> 01:15:08,916
שאם נשחק אחד עם השני
יותר מדי, אתה עלול לקבל--

1389
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
כזה זבל!

1390
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
-מה שלומך?
-אני נהדר.

1391
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
-ואתה?
-מדהים.

1392
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
חִיוּך.

1393
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
-בְּסֵדֶר?
-לְהַצִיג.

1394
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
יש לי משהו בשבילך.

1395
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
מַה?

1396
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
דוֹד. מי אמר לך?

1397
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
אינסטגרם.

1398
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
אתה יכול לנגן בגיטרה?

1399
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
מֵעֵין.

1400
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
לִרְאוֹת. מוּכשָׁר.

1401
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
הוא אמור לקבל אותה.

1402
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
שחק משהו.

1403
01:15:47,708 --> 01:15:48,916
לא, אני לא כל כך טוב.

1404
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
סתם חובבן.

1405
01:15:50,416 --> 01:15:52,875
למדתי את זה במהלך COVID
על ידי צפייה בכמה סרטונים.

1406
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
אני באמת לא כזה טוב.

1407
01:15:54,500 --> 01:15:56,291
השקעת כל כך הרבה מאמץ ללמוד,

1408
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
כדאי להשוויץ קצת.

1409
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
תשחק משהו נורא

1410
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
כדי שנוכל להנות לצחוק ממך.

1411
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
אני רוצה להעביר את הזמן שלי

1412
01:16:28,541 --> 01:16:32,416
רודף אחרי שקיעות בעיניים

1413
01:16:33,166 --> 01:16:35,541
הו!

1414
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
ואתה יכול לקבל את הזכות

1415
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
להשאיר אותי קפוא, מהופנט

1416
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
הו!

1417
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
אין שום דבר שאני יכול לחשוב עליו

1418
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
זה יכול להציל אותי מסף

1419
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
להיות לא שלם לנצח

1420
01:17:00,416 --> 01:17:03,083
אף אחד לא נוגע עמוק יותר

1421
01:17:03,166 --> 01:17:07,333
איך אוכל לשמור אותה קרובה יותר?

1422
01:17:07,666 --> 01:17:10,250
בכל עלייה וירידה

1423
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
לה, אני נותן את כל כולי

1424
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
להיות איתה, תמיד לנצח

1425
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
רק אתה

1426
01:17:20,666 --> 01:17:23,083
רק אתה…

1427
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
רק אתה

1428
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
איזה מתוק!

1429
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
אתם תרגעו.

1430
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
-אני צריך לסיים לארוז.
-אֲרִיזָה?

1431
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
רק הגעת לכאן היום.

1432
01:17:39,625 --> 01:17:40,458
כְּבָר?

1433
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
בקושי יצא לנו לבלות איתך.

1434
01:17:42,666 --> 01:17:44,250
סליחה, דוד. אבל אני חייב ללכת.

1435
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
אבא לבד לגמרי.
גם אמא לא שומרת טוב.

1436
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
איך אבא ינהל את העבודה
ולדאוג לאמא לבד?

1437
01:17:49,541 --> 01:17:50,916
הפונקציה הסתיימה בכל מקרה.

1438
01:17:51,041 --> 01:17:52,625
אין לי סיבה להישאר.

1439
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
עישו, אתה אומר לעדי.

1440
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
לבקשות שלנו אין יותר ערך.

1441
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
הוא עלול להישאר מאחור אם תבקש ממנו.

1442
01:17:59,541 --> 01:18:01,666
תישאר מאחור. עזוב את הגישה.

1443
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
קיבלת שתי מזוודות
ליום בודד?

1444
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
תשאל אותי בנימוס.

1445
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
נא להישאר מאחור.

1446
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
אָנָא.

1447
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
לא רק אתה

1448
01:18:13,666 --> 01:18:15,750
לא רק אתה…

1449
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
והאימבציל הזה למד את זה
במהלך COVID ב-YouTube?

1450
01:18:18,666 --> 01:18:19,791
לא אפשרי.

1451
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
אל תדאג.

1452
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
גיטרה לא תחזר אחריה
פרטוט ושירה.

1453
01:18:24,208 --> 01:18:25,666
למה שאדאג?

1454
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
הוא לא מנסה לחזר אחרי חברה שלי.

1455
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
היא הולכת להיות אשתי.

1456
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
לא נראה כך.

1457
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
אתה כל כך דפוק

1458
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
אתה כל כך דפוק!

1459
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
תתכוננו מהר, חבר'ה.

1460
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
נצא לשוק המקומי
לקניות.

1461
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
אבל אנחנו יוצאים לטייל.

1462
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
מי יוצא לטייל?

1463
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
אני, עיישה, טיה ודיא.

1464
01:19:21,791 --> 01:19:22,875
אתה יכול ללכת לקניות.

1465
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
בְּסֵדֶר.

1466
01:19:24,041 --> 01:19:25,333
אני אשאר עם קיטו.

1467
01:19:25,416 --> 01:19:28,375
ארבעתכם יכולים לצאת לטיולים,
והשאר יכולים ללכת לקניות.

1468
01:19:28,791 --> 01:19:30,166
למה שאלך לקניות?

1469
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
אני אשאר כאן איתך.

1470
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
בבקשה בוא.

1471
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
אתה לא מבקר בהודו לעתים קרובות.

1472
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
אחותי, תבקשי ממנו לבוא.

1473
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
בבקשה תבוא.

1474
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
בְּסֵדֶר.

1475
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
המחשבה לצאת לטיול
נראה כמו רעיון טוב,

1476
01:20:03,041 --> 01:20:06,166
אבל בסופו של דבר, מתברר שזה רע.

1477
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
זו רק ההתחלה.
יש לנו עדיין 80 אחוז.

1478
01:20:09,583 --> 01:20:10,541
האם אתה רווק?

1479
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
מַה?

1480
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
-אתה רווק או שיש מישהו?
-יֵשׁ.

1481
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
מה הבעיה?

1482
01:20:15,416 --> 01:20:16,791
אף פעם לא אמרתי שיש בעיה.

1483
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
אם זה היה נכון,
הוא יהיה כאן, יפגוש את כולם.

1484
01:20:20,041 --> 01:20:22,291
אם הוא לא כאן,
זה אומר שיש בעיה.

1485
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
אני רווק.

1486
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
אז למה שיקרת?

1487
01:20:25,791 --> 01:20:28,208
אני חושש שאולי
תתחיל להכות בי.

1488
01:20:28,666 --> 01:20:29,708
זה לא משנה לי.

1489
01:20:29,791 --> 01:20:31,833
הייתי מכה עליך אם הייתי רוצה, בלי קשר.

1490
01:20:31,916 --> 01:20:34,500
לא אכפת לי
בין אם מישהו רווק או מחויב.

1491
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
טוֹב. זו הרוח.

1492
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
אתה רוצה שאני ארביץ לך?

1493
01:20:39,583 --> 01:20:40,958
אתה הולך לשעמם אותי
ככה כל היום?

1494
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
אנחנו רוצים שתפגע בנו.

1495
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
אנחנו רוצים לראות איך אתה עושה את זה.

1496
01:20:44,041 --> 01:20:45,625
אנחנו רוצים לראות את המשחק שלך.

1497
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
-מתי היה לך כל כך חם?
-תמיד היה לי חם.

1498
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
לא תמיד.

1499
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
הזיכרון שלי לא כל כך רע.

1500
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
היית גם יפה, חמוד ומהנה.

1501
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
אבל אף פעם לא חם.

1502
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
מתי התחלת להיות לוהטת?

1503
01:20:59,583 --> 01:21:03,541
מאז שהצבת את כוונתך אלי.

1504
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
נסה את זה.

1505
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
כן, אני אנסה את זה.

1506
01:21:09,541 --> 01:21:11,416
הצבע מקסים…

1507
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
שנזוז?

1508
01:21:19,083 --> 01:21:21,166
כֵּן. נעבור לחנות הנעליים הבאה.

1509
01:21:24,166 --> 01:21:25,250
נַעַל.

1510
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
מה נסגר איתך?

1511
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
פוג…

1512
01:21:30,000 --> 01:21:30,875
וואו!

1513
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
-איזה חוש הומור נהדר!
-תודה לך.

1514
01:21:34,041 --> 01:21:35,500
רווק או מחויב?

1515
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
אני לא מחפש בן זוג לחיים.

1516
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
אני צריך שותף בחיים.
יש לנו חיים אחד.

1517
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
אני רוצה לבלות את זה עם בחורה

1518
01:21:42,416 --> 01:21:43,916
מי שלא חושב
של נישואים כהתיישבות,

1519
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
אלא כהתחלה לחקור את החיים.

1520
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
אני לא רוצה לחיות כמו זוג זקנים.

1521
01:21:48,041 --> 01:21:50,166
אני רוצה מישהו
מי שרוצה לראות את העולם.

1522
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
תעשה טעויות, תילחם

1523
01:21:52,291 --> 01:21:54,833
ולא לעשות את החיים משעממים
בשם הבגרות.

1524
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
בעצם, היא תרצה לעוף, עיישה.

1525
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
להמריא…

1526
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
לא מצאתי מישהו כזה.

1527
01:22:02,166 --> 01:22:03,666
בגלל זה אני מכה בך.

1528
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
אמרת שכן
להכות בי בלי קשר.

1529
01:22:05,958 --> 01:22:08,541
שלא אכפת לך
אם אני רווק או מחויב.

1530
01:22:08,666 --> 01:22:10,833
לא אכפת לי
אם אתה רווק או מחויב.

1531
01:22:11,166 --> 01:22:13,000
אבל המחויבות שלי חשובה.

1532
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
אני אדם הגון. אני אף פעם לא בוגד.

1533
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
אבל אם מישהו אחר בוגד
ונופל עליי,

1534
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
אז זו לא האחריות המוסרית שלי.

1535
01:22:21,958 --> 01:22:25,041
אתה יודע, אתה פח אשפה של חוכמה.

1536
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
אני יודע. די חם לי.

1537
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
תראה לי את זה…

1538
01:22:42,708 --> 01:22:45,416
אני באמת מרחם עלינו היום.

1539
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
כמה סדיסט זה?

1540
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
שולחים את הילדה לטיול
עם הילד כדי שיוכל להרשים אותה.

1541
01:22:50,833 --> 01:22:51,791
עָדִין.

1542
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
אבל גוררים אותנו לחנות
על בגדים ונעליים ומענה אותנו--

1543
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
אם הוא לא היה אביה של עיישה,

1544
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
הייתי נותן לו אוזן קשבת.

1545
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
אמרתי לו שנישאר מאחור.

1546
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
לא התעקשתי לצאת לטיול.
זקן לעזאזל!

1547
01:23:16,166 --> 01:23:18,416
דוד, איך זה שאתה ער?

1548
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
לא מצליח לישון?

1549
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
אני לא ישנוני, יקירי.

1550
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
איך היו הקניות? היה כיף?

1551
01:23:25,916 --> 01:23:26,875
יוֹתֵר מִדַי.

1552
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
דוֹד!

1553
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
לאבא יש כדורי שינה.

1554
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
אני צריך להביא לך קצת?

1555
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
לא, תודה.

1556
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
אני אשן בסופו של דבר.

1557
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
כדאי גם ללכת לישון.
אתה בטח עייף.

1558
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
לילה טוב, דוד.

1559
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
לילה טוב, יקירי.

1560
01:23:41,750 --> 01:23:43,166
ילד מכבד.

1561
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
אמץ אותו.

1562
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
החמור הזה רוכב על סוס,

1563
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
מנסה להרשים את עיישה, ואתה...

1564
01:24:08,041 --> 01:24:09,625
-הראה את זה!
-מה אתה עושה?

1565
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
אני לא יכול לסבול עוד השפלה.

1566
01:24:12,208 --> 01:24:13,791
הראה להם גם את מבנה הגוף שלך.

1567
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
למה אתה מרגיש מושפל?

1568
01:24:16,916 --> 01:24:18,458
השפלה על ידי עמותה.

1569
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
השפלה יד שנייה.

1570
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
זה כמו לעשן.

1571
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
השפלה יד שנייה היא יותר
מזיק מהשפלה ישירה.

1572
01:24:27,833 --> 01:24:29,166
עזוב את זה. קדימה.

1573
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
דודה, מה דעתך ללכת
לדיסקוטק הערב?

1574
01:24:33,708 --> 01:24:35,416
מה אעשה בדיסקוטק?

1575
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
תראה, אמרתי לך.

1576
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
היא סומכת עליך בנות
יכולים לדאוג לעצמכם.

1577
01:24:39,250 --> 01:24:41,041
אמרת שהיא לא תשחרר אותך.

1578
01:24:41,166 --> 01:24:43,375
אמרתי לך שאם עיישה
ואני איתך,

1579
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
היא לא תעצור אותנו או תנסה להתחבר.

1580
01:24:46,000 --> 01:24:48,666
-הם לא הולכים לשום מקום.
-גם אני לא הולך.

1581
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
לִשְׁתוֹק! אנחנו לא מדברים איתך.

1582
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
תן להם ללכת, דודה.

1583
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
אני מבטיח, אין להם אלכוהול.

1584
01:24:54,166 --> 01:24:56,333
תן להם ללכת. עיישה תהיה איתם.

1585
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
אני שולח אותם בגללך.

1586
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
אבל אין אלכוהול לשניים האלה.

1587
01:25:02,791 --> 01:25:04,833
אתה תצטרך להתייעץ למענם.

1588
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
אני יודע שאתה סומך על עיישה

1589
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
ולא רוצה לעורר דברים
בין האב-בת, אבל...

1590
01:25:24,166 --> 01:25:25,125
מה קורה?

1591
01:26:23,875 --> 01:26:24,791
היכנס.

1592
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
הכל בסדר?

1593
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
עישו עדיין לא בבית?

1594
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
זאת הבעיה איתה.

1595
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
היא מאבדת את תחושת הזמן.

1596
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

1597
01:26:46,541 --> 01:26:47,583
האם אני טועה?

1598
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
אם היית במקומי,
לא היית עושה כלום?

1599
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
אני לא יכול להגיד.

1600
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
אבל לא משנה מה הכוונה,

1601
01:27:00,458 --> 01:27:01,666
שקר הוא עדיין שקר.

1602
01:27:03,541 --> 01:27:05,208
אם אתה לא מסכים עם עיישה,

1603
01:27:06,416 --> 01:27:07,666
פשוט תגיד לה את האמת.

1604
01:27:09,041 --> 01:27:11,333
מה אתה חושב
תשיג עם כל זה?

1605
01:27:11,916 --> 01:27:14,750
האם אתה מאמין שאהבת אמת מתרחשת
רק פעם אחת בחיים?

1606
01:27:16,375 --> 01:27:18,541
כשהתחתנת עם אשתך הראשונה

1607
01:27:19,166 --> 01:27:21,000
בטח התאהבת בה.

1608
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
אבל זה לא החזיק מעמד.

1609
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
מאוחר יותר פגשת את עישו
והתאהב מחדש.

1610
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
אני לא מאמין
שאהבה מתרחשת רק פעם אחת.

1611
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
אני גם לא מאמין שאתה באמת אוהב את איישו

1612
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
או שהיא באמת אוהבת אותך.

1613
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
אבל אם אקבל את זה,
אפילו לרגע,

1614
01:27:39,791 --> 01:27:40,916
האם אתה באמת חושב

1615
01:27:42,166 --> 01:27:44,166
שאם עישו לא היה פוגש אותך,

1616
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
היא לא הייתה נופלת
מאוהב במישהו אחר?

1617
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
האמת שלי היא,

1618
01:27:53,416 --> 01:27:55,416
היא איבדה את הסיכוי הזה

1619
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
כשהיא נפלה עליך.

1620
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
הזדמנות להתאהב
עם מישהו מתאים,

1621
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
מישהו שיכול להישאר
לצידה לשנים הבאות.

1622
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
וגם אם אני מאמין
האהבה שלך לאיישו אמיתית,

1623
01:28:13,041 --> 01:28:14,916
לעולם לא אאמין

1624
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
אתה מתאים לה.

1625
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
אני לא נוטר טינה אישית.

1626
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
כל מה שאני רוצה זה את החיים הטובים ביותר עבורה.

1627
01:28:27,666 --> 01:28:29,625
אני לא עושה את זה

1628
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
חושבת שהיא תיפול בעדי
בעוד כמה ימים.

1629
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
אני לא משוגע.

1630
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
אני עושה את זה

1631
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
כדי ששניכם תוכלו לראות

1632
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
החיים שיכולים להיות לה,

1633
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
שהיא מפסידה בגללך.

1634
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
ואם אתה באמת הגבר

1635
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
היא מאמינה שאתה כן, אז...

1636
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
אני אוהב את עיישה.

1637
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
ותאמין לי,

1638
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
אפילו אני רוצה את החיים הטובים ביותר עבורה.

1639
01:29:05,916 --> 01:29:07,250
אבל אני לא כל כך חסר אנוכיות

1640
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
להרחיק אותה.

1641
01:29:14,125 --> 01:29:15,416
אבל אני מבטיח לך את זה.

1642
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
אם היא תבחר לעזוב,

1643
01:29:19,750 --> 01:29:21,791
אני לא אנסה לעצור אותה.

1644
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
תודה לך.

1645
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
אם אתה מצליח, תוודא

1646
01:29:44,333 --> 01:29:46,291
היא מקבלת את החיים ששנינו רוצים עבורה.

1647
01:30:07,916 --> 01:30:09,708
הירח בטח כל כך מקנא הלילה.

1648
01:30:11,375 --> 01:30:13,666
הילדה שלי עולה על הירח עצמו.

1649
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
נחמד, נכון?

1650
01:30:18,166 --> 01:30:20,250
אני אגדה כשזה מגיע לדברים נדושים.

1651
01:30:20,333 --> 01:30:21,291
לִזחוֹל.

1652
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
יש משהו שאתה רוצה להגיד?

1653
01:30:30,916 --> 01:30:32,083
איך אתה יודע?

1654
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
אני מכיר אותך טוב מדי.

1655
01:30:36,666 --> 01:30:38,291
אולי אתה רוצה להגיד משהו

1656
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
אבל אתה מחכה שאני אלך ראשון.

1657
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
-לילה טוב.
-לְהַקְשִׁיב.

1658
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
בדיחות בצד…

1659
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
יש בינינו ניצוץ.

1660
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
אני חושב שגם אתה מרגיש את זה.

1661
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
גם אם לא,

1662
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
אתה חושב על האפשרויות.

1663
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
ואם אתה חושב כל כך קשה,

1664
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
זה לא נראה
כמו רעיון רע גם לך.

1665
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
אני יודע שזה לא הסתדר
כשניסינו את זה בתור ילדים.

1666
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
אבל זה היה ילדותי.

1667
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
לא היה לנו חוש לדברים.

1668
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
עכשיו אנחנו כן.

1669
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
הלב שלי אומר שצריך
לתת לעצמנו הזדמנות.

1670
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
אני מרגיש שאנחנו מושלמים אחד לשני.

1671
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
אם אתה מפקפק בי, פשוט תשאל את הירח.

1672
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
נשארתי ער כל הלילה

1673
01:31:53,791 --> 01:31:56,125
ער בזיכרון שלך

1674
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
תגיד לי, אהובה

1675
01:31:57,291 --> 01:31:58,416
במחשבות עליי

1676
01:31:58,500 --> 01:32:00,416
איבדת גם את השינה שלך?

1677
01:32:02,333 --> 01:32:05,166
אהבה מצאה אותי

1678
01:32:05,250 --> 01:32:08,916
כשראיתי את עצמי בתוך עיניך

1679
01:32:09,375 --> 01:32:11,916
אתה האחד

1680
01:32:12,333 --> 01:32:16,166
מי שנמס בכל חלום שלי

1681
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
המילים שלך גנבו לי את השלווה

1682
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
השלווה שלי נלקחה

1683
01:32:26,666 --> 01:32:28,875
נשארתי ער כל הלילה

1684
01:32:29,000 --> 01:32:31,416
ער בזיכרון שלך

1685
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
תגיד לי, אהובה

1686
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
במחשבות עליי

1687
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
איבדת גם את השינה שלך?

1688
01:32:36,166 --> 01:32:38,416
נשארתי ער כל הלילה

1689
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
ער בזיכרון שלך

1690
01:32:40,916 --> 01:32:41,875
תגיד לי, אהובה

1691
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
במחשבות עליי

1692
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
איבדת גם את השינה שלך?

1693
01:32:44,666 --> 01:32:46,833
אהבה מצאה אותי

1694
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
הפנים שלך, כמו ירח

1695
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
הלב שלי משתוקק להביט בך

1696
01:32:51,708 --> 01:32:56,291
אתה משאיר אותי חסר מנוחה, לילה אחר לילה

1697
01:32:56,375 --> 01:33:00,916
כוחי נכשל, אהבתך מנצחת

1698
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
אתה משאיר אותי חסר מנוחה, לילה אחר לילה

1699
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
אתה מרגיש כל כך צודק, העולם הזה מרגיש לא נכון

1700
01:33:11,458 --> 01:33:15,416
אף לב לא צריך להשתוקק לעומק כזה

1701
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
אתה מרגיש כל כך צודק, העולם הזה מרגיש לא נכון

1702
01:33:20,791 --> 01:33:25,125
אף לב לא צריך להשתוקק לעומק כזה

1703
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
האם עלי לעכב את זה

1704
01:33:27,541 --> 01:33:29,875
או להגיד את זה?

1705
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
הרגשות האלה מעולם לא
פרוץ גבולות ככה

1706
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
נשארתי ער כל הלילה

1707
01:33:37,416 --> 01:33:39,583
ער בזיכרון שלך

1708
01:33:39,666 --> 01:33:40,750
תגיד לי, אהובה

1709
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
במחשבות עליי

1710
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
איבדת גם את השינה שלך?

1711
01:33:44,416 --> 01:33:46,666
נשארתי ער כל הלילה

1712
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
ער בזיכרון שלך

1713
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
תגיד לי, אהובה

1714
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
במחשבות עליי

1715
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
איבדת גם את השינה שלך?

1716
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
האהבה שלך מרגישה כמו אובך אופיום

1717
01:33:56,166 --> 01:33:58,458
הלב שלי משתולל, הלילה מתעכב

1718
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
הלב הזה החליק עכשיו

1719
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
מעולם לא החליק בעבר

1720
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
העיניים האלה מעולם לא רדפו אחרי שינה
ככה בעבר

1721
01:34:07,875 --> 01:34:10,166
נשארתי ער כל הלילה

1722
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
ער בזיכרון שלך

1723
01:34:12,666 --> 01:34:13,500
תגיד לי, אהובה

1724
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
במחשבות עליי

1725
01:34:14,958 --> 01:34:16,916
איבדת גם את השינה שלך?

1726
01:34:17,291 --> 01:34:19,583
נשארתי ער כל הלילה

1727
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
ער בזיכרון שלך

1728
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
תגיד לי, אהובה

1729
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
במחשבות עליי

1730
01:34:24,416 --> 01:34:25,750
איבדת גם את השינה שלך?

1731
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
אהבה מצאה אותי

1732
01:34:28,041 --> 01:34:30,291
הפנים שלך, כמו ירח

1733
01:34:30,416 --> 01:34:32,625
הלב שלי משתוקק להביט בך

1734
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
אתה משאיר אותי חסר מנוחה, לילה אחר לילה

1735
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
כוחי נכשל, אהבתך מנצחת

1736
01:34:42,208 --> 01:34:46,791
אתה משאיר אותי חסר מנוחה, לילה אחר לילה

1737
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
אהבה מצאה אותי

1738
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
אשיש.

1739
01:35:40,666 --> 01:35:41,750
אשיש, אני מצטער.

1740
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
אשיש, אני ממש מצטער.

1741
01:35:45,291 --> 01:35:47,250
אני לא יודע איך--
-זה בסדר, עיישה.

1742
01:35:48,791 --> 01:35:51,291
לא. זה לא בסדר.

1743
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
אני יודע שזה לא בסדר.

1744
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
אני לא יודע איך ולמה,
אבל אני יודע שאני באמת--

1745
01:35:55,666 --> 01:35:56,625
עיישה.

1746
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
אל תענה את עצמך.

1747
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
אני מבין.

1748
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
זהו?

1749
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
שום דבר אחר?

1750
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
תגיד משהו.

1751
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
תצעק עליי.

1752
01:36:14,166 --> 01:36:16,208
תצעק ותקלל אותי!

1753
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
לפחות תן לי להתנצל.

1754
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
אין צורך להתנצל.

1755
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
מי יידע יותר טוב ממני

1756
01:36:25,291 --> 01:36:26,500
שהרגשות משתנים?

1757
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
אבל זה לא מוחק את מה שהיה לנו.

1758
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
אל תישא באשמה.

1759
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
מה הטעם להילחם?

1760
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
זה לא יבטל כלום.

1761
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
אתה לא רוצה לריב איתי או בשבילי?

1762
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
אין לי את הזכות
להילחם בשבילך יותר.

1763
01:37:14,541 --> 01:37:17,833
איפשהו, חייבת להיות נחמה

1764
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
למקום שבו הכאב לא יכול להגיע

1765
01:37:20,916 --> 01:37:24,541
ומעבר לחיים האלה

1766
01:37:24,625 --> 01:37:28,166
שהעיניים שלי ישכחו לבכות

1767
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
קדימה!

1768
01:37:33,250 --> 01:37:35,291
לברוח זה הדבר היחיד שאתה יודע!

1769
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
איפשהו, חייבת להיות נחמה

1770
01:37:38,583 --> 01:37:41,291
למקום שבו הכאב לא יכול להגיע

1771
01:37:41,708 --> 01:37:45,416
ומעבר לחיים האלה

1772
01:37:45,500 --> 01:37:48,541
שהעיניים שלי ישכחו לבכות

1773
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
ללב שלך נמאס ממני

1774
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
הלב שלי יודע את זה

1775
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
אם נשאר משהו, אמור את זה עכשיו

1776
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
שוברים כל שתיקות

1777
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
אומר כל מה שבלב שלי

1778
01:38:08,125 --> 01:38:12,041
כן, אני אומר שלום

1779
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
אני מציע לך

1780
01:38:16,333 --> 01:38:18,541
פרידה אחרונה

1781
01:38:20,083 --> 01:38:22,291
אני אוהב אותך

1782
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
יותר ממה שאני אוהב את עצמי

1783
01:38:26,416 --> 01:38:28,666
החיים שלי

1784
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
אני מקדיש לך

1785
01:38:32,541 --> 01:38:34,666
אני מציע לך

1786
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
פרידה אחרונה

1787
01:38:40,166 --> 01:38:42,833
אזרתי אומץ

1788
01:38:42,916 --> 01:38:46,083
להיפרד

1789
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
בניתי לעצמי עולם

1790
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
כזה שבו הזיכרונות שלך כבר לא קיימים

1791
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
מתישהו

1792
01:39:02,458 --> 01:39:04,916
אתה תחשוב עלי

1793
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
ועיניך יתמלאו בדמעות

1794
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
אתה תשאל את אלוהים

1795
01:39:14,916 --> 01:39:17,708
להחזיר אותי אליך

1796
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
אבל עד אז, לא תמצא אותי שוב

1797
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
נלחמתי עם אלוהים

1798
01:39:27,291 --> 01:39:29,791
לקבל אותך

1799
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
ואז נלחמתי עם אותו אלוהים

1800
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
כדי לשכוח אותך

1801
01:39:37,666 --> 01:39:40,875
זה שתאהב אחריי

1802
01:39:40,958 --> 01:39:43,916
לעולם אל תשבור לו את הלב

1803
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
סבלתי את הכאב

1804
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
אבל האם הוא יצליח?

1805
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
שוברים כל שתיקות

1806
01:39:53,750 --> 01:39:56,791
אומר כל מה שבלב שלי

1807
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
כן, אני אומר שלום

1808
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
אני מציע לך

1809
01:40:05,041 --> 01:40:07,875
פרידה אחרונה

1810
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
אני אוהב אותך

1811
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
יותר ממה שאני אוהב את עצמי

1812
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
החיים שלי

1813
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
אני מקדיש לך

1814
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
אני מציע לך

1815
01:40:23,666 --> 01:40:26,625
הפרידה האחרונה שלי

1816
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
האם תתחתן איתי?

1817
01:40:31,791 --> 01:40:33,583
ספר לי. האם תתחתן איתי?

1818
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
למה פגשתי אותך במסע הזה?

1819
01:40:39,791 --> 01:40:42,875
זה הצער של חיי

1820
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
אם לא נוכל להיות אחד שוב

1821
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
זה לא בגלל שאנחנו שבורים מכדי להיות

1822
01:40:49,625 --> 01:40:52,666
אולי היא שיקרה לי

1823
01:40:52,791 --> 01:40:55,875
אבל היא מעולם לא הייתה בוגדת

1824
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
כמה שהיא האמינה שאני

1825
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
אף פעם לא הייתי כל כך מזויף

1826
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
אזרתי אומץ

1827
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
אומץ להיפרד

1828
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
בניתי לעצמי עולם

1829
01:41:11,833 --> 01:41:15,041
כזה שבו הזיכרונות שלך כבר לא קיימים

1830
01:41:15,416 --> 01:41:17,958
אזרתי אומץ

1831
01:41:18,041 --> 01:41:21,333
להיפרד

1832
01:41:21,666 --> 01:41:24,166
בניתי לעצמי עולם

1833
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
כזה שבו הזיכרונות שלך כבר לא קיימים

1834
01:41:47,791 --> 01:41:49,166
רציתי לדבר איתך.

1835
01:41:50,625 --> 01:41:51,458
לְהַמשִׁיך.

1836
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
אני מרגישה שאני מרמה את עיישה.

1837
01:41:56,791 --> 01:41:57,666
למה אתה מתכוון?

1838
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
אל תבין אותי לא נכון.

1839
01:42:00,166 --> 01:42:01,083
אני אוהב אותה.

1840
01:42:02,041 --> 01:42:04,000
אני שמח שהתאהבתי בה.

1841
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
אבל אני לא יכול להשתחרר מהמחשבה

1842
01:42:07,291 --> 01:42:09,666
שבאתי לכאן כי אמרת

1843
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
היא הייתה תקועה עם הגבר הלא נכון.

1844
01:42:13,416 --> 01:42:16,166
בגלל זה ניסיתי
לגרום לה להתאהב בי.

1845
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
העמדתי פנים שאני אוהב אותה.

1846
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
אם כי איפשהו בדרך,
באמת התאהבתי בה.

1847
01:42:24,833 --> 01:42:26,666
אני שמח שאנחנו מתחתנים.

1848
01:42:28,666 --> 01:42:30,541
אבל אני לא יכול להשתחרר מהמחשבה

1849
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
שכשהיא חיבבה אותי לראשונה,
הייתי שולל אותה.

1850
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
אתה לא מרגיש אותו דבר?

1851
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
היא סיפרה לי הכל על אשיש.

1852
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
היא לא רצתה להסתיר ממני שום דבר

1853
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
לפני תחילת טקסי החתונה.

1854
01:42:55,375 --> 01:42:57,541
אני חושב שגם אני צריך לספר לה הכל.

1855
01:42:59,000 --> 01:43:01,041
אבל אז אני תוהה
אם היא תבין.

1856
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
היא לא תעשה זאת.

1857
01:43:10,375 --> 01:43:11,875
לפעמים, למען יקירינו,

1858
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
עלינו להסתיר מהם את האמת.

1859
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
אנחנו צריכים לשקר.

1860
01:43:16,166 --> 01:43:18,958
עם זאת, שקר כזה
עדיף מתריסר אמיתות

1861
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
כי הכוונה
מאחורי זה אמיתי.

1862
01:43:23,125 --> 01:43:24,791
האם אתה אוהב את איישו?

1863
01:43:25,291 --> 01:43:26,125
כֵּן.

1864
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
אז אל תגיד לה כלום.

1865
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
אבל האם היא אוהבת אותי?

1866
01:43:36,750 --> 01:43:39,666
לפעמים אני דואג
היא רק עושה ריבאונד.

1867
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
שאלת אותה?

1868
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
אתה חושב יותר מדי.

1869
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
זה לא משנה איך זה התחיל.

1870
01:43:50,125 --> 01:43:52,416
מה שחשוב זה שזה נכון.

1871
01:43:56,000 --> 01:43:57,166
אני בטוח שהיא אוהבת אותך.

1872
01:43:58,375 --> 01:43:59,291
תודה לך.

1873
01:44:00,583 --> 01:44:01,666
לילה טוב.

1874
01:44:18,166 --> 01:44:19,125
היי!

1875
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
היי.

1876
01:44:21,541 --> 01:44:22,583
מה שלומך?

1877
01:44:22,750 --> 01:44:23,791
אני בסדר.

1878
01:44:24,958 --> 01:44:26,541
למה אני חייב את השיחה הזו?

1879
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
אני צריך טובה.

1880
01:44:29,583 --> 01:44:30,666
ספר לי.

1881
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
עיישה התקשרה.

1882
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
מה היא אמרה?

1883
01:44:50,541 --> 01:44:51,750
היא מתחתנת.

1884
01:44:52,541 --> 01:44:53,625
תוך שלושה ימים.

1885
01:44:54,458 --> 01:44:55,750
היא לא רוצה לבוא ללונדון.

1886
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
אז היא רוצה שהדברים שלה יישלחו לארה"ב.

1887
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
היא ניסתה להתקשר אליך--
-שאל אותה את הכתובת, אני אשלח אותה.

1888
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
אנחנו אוהבים את המקום.

1889
01:45:39,291 --> 01:45:41,125
רק תן לנו עד הסוף
של היום להציע הצעה.

1890
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
קח את הזמן שלך.

1891
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
ביי.

1892
01:45:45,000 --> 01:45:46,916
אתה בטוח
אתה רוצה למכור בשוק הזה?

1893
01:45:47,000 --> 01:45:48,291
למה למכור בהפסד?

1894
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
זה גדול מדי בשבילי.

1895
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
והסיבה שקניתי אותה

1896
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
לא קיים יותר.

1897
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
ובכן, כל עוד אתה בטוח.

1898
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
אני כן.

1899
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
גם היום אין מה להגיד?

1900
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
ראונאק סיפר לי הכל.

1901
01:46:22,666 --> 01:46:24,166
רק תגיד לי לאן לשלוח את זה.

1902
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
אני אדאג שזה יימסר.

1903
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
הוא רק סיפר לך על הדברים?

1904
01:46:31,000 --> 01:46:33,041
באמת חשבת על זה?

1905
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
עזבת אותי
בשום מצב לחשוב ישר.

1906
01:46:37,541 --> 01:46:39,000
שברת אותי לגמרי.

1907
01:46:40,083 --> 01:46:41,416
אל תבין אותי לא נכון.

1908
01:46:41,916 --> 01:46:43,500
אני לא אומר את זה בשביל עצמי.

1909
01:46:44,791 --> 01:46:46,750
הלוואי והיית אומר את זה בעצמך.

1910
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
החינה יושמה היום.

1911
01:46:51,541 --> 01:46:52,833
השם שלו על כף היד שלי.

1912
01:46:55,666 --> 01:46:57,625
אבל יש משהו שאני צריך לשאול.

1913
01:46:58,666 --> 01:47:01,583
ניסיתי שלא, אבל זה חונק אותי.

1914
01:47:03,041 --> 01:47:04,125
לְהַמשִׁיך.

1915
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
אם האהבה לא יכולה לפרוח
מלילה אחד ביחד…

1916
01:47:10,666 --> 01:47:12,958
אז איך זה יכול להיעלם בלילה אחד?

1917
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
אני מניח שזה ההבדל
בין אהבתך לשלי.

1918
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
שלי החזיק מעמד והבין...

1919
01:47:25,458 --> 01:47:27,541
שלך נסחפה בטעות אחת.

1920
01:47:31,291 --> 01:47:34,333
ובכל זאת, זו הייתה אשמתי בסופו של דבר.

1921
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
אני מצטער.

1922
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
תיזהר.

1923
01:47:44,833 --> 01:47:45,750
ביי.

1924
01:48:24,416 --> 01:48:26,291
מעולם לא ראיתי כלה נראית כל כך עצובה.

1925
01:48:29,291 --> 01:48:30,708
מזל טוב.

1926
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
זכית.

1927
01:48:34,416 --> 01:48:36,000
לאחרונה הפכת לאבא.

1928
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
אתה תבין.

1929
01:48:40,041 --> 01:48:41,625
אני יכול רק לקוות שיום אחד,

1930
01:48:41,791 --> 01:48:44,500
אתה תדאג לה
איך שאני דואג לבת שלי.

1931
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
לעולם לא אתן ליום הזה לבוא

1932
01:48:47,625 --> 01:48:49,041
לא משנה מה צריך.

1933
01:48:52,916 --> 01:48:56,041
לעולם לא אתייחס אליה
הדרך שבה אתה מתייחס לאישו.

1934
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
לעולם לא אבגוד בה.

1935
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
לעולם אל תבגוד בה.

1936
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
אני לא אפר את הבטחתי.

1937
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
לעולם לא אשלה אותה.

1938
01:49:06,416 --> 01:49:07,375
רוהן.

1939
01:49:19,916 --> 01:49:22,541
ועכשיו, ההופעה האחרונה
של הערב…

1940
01:49:22,833 --> 01:49:25,666
זה במיוחד בשבילך, חמי.

1941
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
מאישו היקר שלך.

1942
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
יקירי המשפחה הזו,

1943
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
מי הולך להצטרף
מחר משפחה נוספת.

1944
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
הו, נושא פלנקין

1945
01:49:49,041 --> 01:49:51,625
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

1946
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
הו, נושא פלנקין

1947
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

1948
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
לעוד קצת זמן

1949
01:50:00,125 --> 01:50:02,666
בזרועותיו של אבי אני רוצה להישאר

1950
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
התאפק קצת, אני מתחנן ומתפלל

1951
01:50:06,916 --> 01:50:09,458
תתאפק קצת

1952
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
הו, אבא

1953
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
קשר האהבה שלנו ישן

1954
01:50:15,041 --> 01:50:17,541
בוא, בוא נרקוד

1955
01:50:17,666 --> 01:50:20,333
למחר אני חייב ללכת

1956
01:50:20,541 --> 01:50:22,833
הו, אבא

1957
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
קשר האהבה שלנו ישן

1958
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
בוא, בוא נרקוד

1959
01:50:28,416 --> 01:50:31,125
למחר אני חייב ללכת

1960
01:50:31,541 --> 01:50:33,791
זה הלילה האחרון שלי

1961
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
בבית שלך

1962
01:50:36,916 --> 01:50:38,125
מחר

1963
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
אהובי ייקח אותי לשלנו

1964
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
אני מרגיש אותו דבר

1965
01:50:44,666 --> 01:50:47,291
כמו שאתה עושה היום

1966
01:50:47,666 --> 01:50:49,958
תחזיק לי את היד

1967
01:50:50,041 --> 01:50:52,791
בואו נסתובב ונתנדנד

1968
01:50:52,916 --> 01:50:55,250
הו, אבא

1969
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
קשר האהבה שלנו ישן

1970
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
בוא, בוא נרקוד

1971
01:51:00,666 --> 01:51:03,500
למחר אני חייב ללכת

1972
01:51:26,416 --> 01:51:28,916
אתה האהבה הראשונה שלי

1973
01:51:29,000 --> 01:51:31,666
אתה יודע את זה

1974
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
ואני האהבה האחרונה של חייך

1975
01:51:37,208 --> 01:51:39,791
לימדת אותי ללכת

1976
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
לעמוד גבוה

1977
01:51:42,541 --> 01:51:46,291
תפסת אותי בכל פעם שמעדתי

1978
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
אין צורך בברכות

1979
01:51:49,291 --> 01:51:52,250
אני לא מבקש אף אחד

1980
01:51:52,541 --> 01:51:55,208
רק תחזיק אותי קרוב

1981
01:51:55,291 --> 01:51:57,625
האהבה שלך היא השמש

1982
01:51:57,750 --> 01:51:58,791
מחר

1983
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
אני אדאג לעצמי בדרך שלי

1984
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
אבל תחזיק לי את היד

1985
01:52:05,541 --> 01:52:08,250
ותגרום לי להסתובב היום

1986
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
הו, אבא

1987
01:52:10,583 --> 01:52:13,541
קשר האהבה שלנו ישן

1988
01:52:13,750 --> 01:52:16,166
בוא, בוא נרקוד

1989
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
למחר אני חייב ללכת

1990
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
הו, נושא פלנקין

1991
01:52:22,791 --> 01:52:25,541
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

1992
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
הו, נושא פלנקין

1993
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

1994
01:52:31,125 --> 01:52:33,666
לעוד קצת זמן

1995
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
בזרועותיו של אבי אני רוצה להישאר

1996
01:52:36,583 --> 01:52:40,166
התאפק קצת, אני מתחנן ומתפלל

1997
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
תתאפק קצת

1998
01:52:44,666 --> 01:52:46,958
הו, נושא פלנקין

1999
01:52:47,041 --> 01:52:49,625
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

2000
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
הו, נושא פלנקין

2001
01:52:52,416 --> 01:52:54,916
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

2002
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
לעוד קצת זמן

2003
01:52:58,041 --> 01:53:00,666
בזרועותיו של אבי אני רוצה להישאר

2004
01:53:00,791 --> 01:53:04,333
התאפק קצת, אני מתחנן ומתפלל.

2005
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
תתאפק קצת

2006
01:53:08,875 --> 01:53:11,166
הו, נושא פלנקין

2007
01:53:11,250 --> 01:53:14,041
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

2008
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
הו, נושא פלנקין

2009
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

2010
01:53:19,666 --> 01:53:21,875
הו, נושא פלנקין

2011
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
אל תבוא מוקדם מדי בדרך זו

2012
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
כן, ראג'י.

2013
01:53:53,416 --> 01:53:54,708
ראג'י, איפה אתה...

2014
01:53:56,208 --> 01:53:57,083
רגע, ראג'י.

2015
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
מה רע, עישו?

2016
01:54:03,333 --> 01:54:04,416
למה אתה בוכה?

2017
01:54:05,125 --> 01:54:06,416
אבא שלך בסדר.

2018
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
הוא פשוט נהיה קצת רגשני.

2019
01:54:09,416 --> 01:54:10,291
אִמָא.

2020
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
אני אבוד לגמרי.

2021
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
אני מרגיש אבוד.

2022
01:54:18,916 --> 01:54:20,000
אני מצטער…

2023
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
אני מצטער, לא רציתי
להטריד אותך או אבא,

2024
01:54:24,416 --> 01:54:27,875
אבל אני לא יודע מה אני עושה.

2025
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
מה קרה ילד שלי?

2026
01:54:32,333 --> 01:54:33,291
מה לא בסדר?

2027
01:54:33,375 --> 01:54:35,166
אני מפחד.

2028
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
אני מרגיש שאני לא הוגן כלפי עדי.

2029
01:54:42,250 --> 01:54:44,166
אני אוהב את אשיש!

2030
01:54:45,916 --> 01:54:48,166
ואני יודע…

2031
01:54:48,416 --> 01:54:50,416
הצעתי נישואים

2032
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
לעדי.

2033
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
אבל עכשיו, אני לא בטוח

2034
01:54:55,458 --> 01:54:58,041
אם אני בכלל אוהב אותו.

2035
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
אני באמת לא יודע מה אני עושה, אמא.

2036
01:55:01,958 --> 01:55:03,666
אני לא יודע מה אני עושה.

2037
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
זה קורה ביום החתונה.
זה נורמלי לקבל רגליים קרות.

2038
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
תחשוב למה שאלת את עדי
להתחתן איתך.

2039
01:55:10,125 --> 01:55:12,291
בטח היה משהו
ראית בו.

2040
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
הייתי מתוסכל…

2041
01:55:15,250 --> 01:55:17,666
עם אשיש ועם עצמי.

2042
01:55:18,916 --> 01:55:20,125
ואז חשבתי

2043
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
עדי הייתה הבחירה הנכונה עבורי.

2044
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
אתה לא חושב ככה עכשיו?

2045
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
-אני אדבר עם אבא שלך.
-לא…

2046
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
אל תגיד לאבא כלום.

2047
01:55:33,833 --> 01:55:34,916
אָנָא.

2048
01:55:35,666 --> 01:55:38,458
הוא כל כך יתאכזב ממני.

2049
01:55:43,916 --> 01:55:45,166
תבטיח לי

2050
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
שלא תאמר לו מילה.

2051
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
הַבטָחָה.

2052
01:55:52,291 --> 01:55:53,375
אני אהיה בסדר.

2053
01:55:55,166 --> 01:55:56,500
אני בסדר.

2054
01:55:56,833 --> 01:55:57,791
אני בסדר!

2055
01:55:59,166 --> 01:56:01,416
אתה בטוח?

2056
01:56:05,375 --> 01:56:06,416
לא.

2057
01:56:09,291 --> 01:56:10,666
אבל אבא בטוח.

2058
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
אם הוא בטוח, זה בטח מתאים לי.

2059
01:56:17,541 --> 01:56:21,250
הוא לא היה נותן לזה לקרות
אם זה היה לא בסדר עבורי.

2060
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
אולי אני לא יודע על שום דבר אחר,

2061
01:56:24,666 --> 01:56:27,041
אבל אני בטוח…

2062
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
אם אני בטוח לגבי אשיש

2063
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
או אפילו על עדי,

2064
01:56:36,166 --> 01:56:38,000
אני בטוח לחלוטין לגבי אבא.

2065
01:56:39,166 --> 01:56:40,666
אם הוא חושב שזה נכון,

2066
01:56:40,916 --> 01:56:42,958
אז זה מתאים לי.

2067
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
תבטיח לי שלא תספר לאבא.

2068
01:56:48,041 --> 01:56:49,375
הַבטָחָה?

2069
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
אני מבטיח.

2070
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
מה קרה, ראג'י?

2071
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
אתה בסדר?

2072
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
עשיתי טעות, ראג'י.

2073
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
טעות ענקית.

2074
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
הפרתי את הנדר שלי.

2075
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
מה אתה אומר?

2076
01:58:02,791 --> 01:58:03,791
מה קרה?

2077
01:58:03,875 --> 01:58:06,416
הנדר שנדרתי להגן על איישו.

2078
01:58:08,416 --> 01:58:10,541
לא יכולתי להגן עליה מהאגו שלי.

2079
01:58:11,166 --> 01:58:14,208
ותוך כדי ניסיון להציל אותה,
לא יכולתי להציל אותה מעצמי.

2080
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
הפכתי לאבא

2081
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
ששכח את נדרו

2082
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
לעמוד תמיד עם ילדיו.

2083
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
לעמוד על ההחלטות שלהם.

2084
01:58:25,750 --> 01:58:27,666
לעזור להם לקום כשהם נופלים.

2085
01:58:28,541 --> 01:58:30,791
הגנתי יתר על המידה.

2086
01:58:33,041 --> 01:58:35,083
לקחתי את זכות הבחירה של עישו.

2087
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
אתה רגשני, ראג'י.

2088
01:58:38,458 --> 01:58:41,041
-היא קיבלה החלטה שגויה.
-אז מה, ראג'י?

2089
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
אז מה אם היא מכינה
החלטה שגויה?

2090
01:58:43,916 --> 01:58:45,291
אני כאן אם היא טועה.

2091
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
אתה כאן.

2092
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
אנחנו נטפל בזה.

2093
01:58:48,875 --> 01:58:50,541
אבל הפחד הזה שלי

2094
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
גרם לי לעשות משהו לא בסדר לחלוטין.

2095
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
מה קרה, ראג'י?

2096
01:58:59,041 --> 01:59:00,208
לאן אתה הולך?

2097
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
הבת שלי סומכת עליי

2098
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
לעשות את הדבר הנכון עבורה.

2099
01:59:04,083 --> 01:59:05,666
אני לא יכול לשבור את האמון שלה, ראג'י.

2100
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
אני אבטל את העוולות שעשיתי.

2101
01:59:08,583 --> 01:59:10,791
אני אוודא
היא מתחתנת עם הגבר שהיא אוהבת.

2102
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
אני הולך להחזיר את אשיש.
לטפל בהכל עד שאחזור.

2103
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
למה אתה צריך ללכת? תתקשר אליו.

2104
01:59:16,166 --> 01:59:17,375
הוא לא המשרת שלי

2105
01:59:17,458 --> 01:59:19,416
שיבוא וילך לפקודתי.

2106
01:59:19,916 --> 01:59:22,791
הוא הולך להיות החתן שלנו, ראג'י.
נסה להבין.

2107
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
אני צריך ללכת לשם ולבקש ממנו.
אני בספק אם הוא בכלל יקשיב.

2108
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
החליפו בגדים.
אתה מתכנן ללכת ככה?

2109
01:59:35,541 --> 01:59:37,125
בא לי לבכות.

2110
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
אני בן 52, מנסה לשכנע
בעצמי זה נכון.

2111
01:59:41,916 --> 01:59:43,166
אבל אני לא יכול.

2112
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
ומתחשק לי לסטור לך.

2113
01:59:50,666 --> 01:59:54,250
זה לא מספיק רק להגיד שתעשה זאת
לעבור שוב את כל החוויה הקשה.

2114
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
אתה באמת צריך לעשות את זה שוב.

2115
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
יש לשים את ההיגיון בצד שוב.

2116
02:00:02,666 --> 02:00:04,541
ההיסטוריה מלאה בדוגמאות

2117
02:00:04,625 --> 02:00:06,666
של טירוף באהבה, לא של שפיות באהבה.

2118
02:00:08,750 --> 02:00:12,041
אם אתה אוהב אותה, אז תהיה מאהב אמיתי...

2119
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
אל תהיה מאהב הגון.

2120
02:00:19,416 --> 02:00:20,625
מה אמרת?

2121
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
"איבדתי את הזכות להילחם בשבילך."

2122
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
אין זכות להילחם.

2123
02:00:31,458 --> 02:00:33,291
זה תמיד מאבק על הזכויות שלך!

2124
02:00:35,458 --> 02:00:36,791
עד הסוף!

2125
02:00:42,791 --> 02:00:46,083
אם התבגרנו כל כך
שאנחנו אפילו לא יכולים להילחם על אהבה,

2126
02:00:46,166 --> 02:00:47,583
אז בואו נפרוש.

2127
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
הפרישה רחוקה.

2128
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
לעזאזל עם הגינות!

2129
02:00:57,041 --> 02:00:58,166
עיישה היא שלי.

2130
02:00:58,583 --> 02:00:59,541
אתה בטוח?

2131
02:00:59,666 --> 02:01:00,958
אתה הולך לשם
להפסיק את החתונה, נכון?

2132
02:01:01,041 --> 02:01:04,333
לא להחזיק את ידה
וללכת אותה למזבח?

2133
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
אני אשרוף את המזבח הזה!

2134
02:01:08,291 --> 02:01:09,458
זה הילד שלי.

2135
02:01:09,666 --> 02:01:10,666
בוא נלך.

2136
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
ילד מאהב בתנועה.

2137
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
אבא שלך עוזב.

2138
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
אנחנו במשחק הסיום עכשיו.

2139
02:01:34,458 --> 02:01:37,041
האם אתה מאמין
אהבה אמיתית קורית רק פעם אחת?

2140
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
אם עישו לא היה פוגש אותך,

2141
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
האם היא לא הייתה נופלת במישהו אחר?

2142
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
מישהו שיישאר לצידה
לשנים הבאות?

2143
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
אני אוהב את עיישה.

2144
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
אבל אני מבטיח שלא אנסה לעצור אותה

2145
02:01:51,083 --> 02:01:53,041
אם היא רוצה לעזוב.

2146
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
אם תצליח,
לוודא שהיא תקבל את החיים

2147
02:01:56,541 --> 02:01:58,375
שנינו רוצים בשבילה.

2148
02:02:01,250 --> 02:02:03,166
הירח בטח כל כך מקנא הלילה.

2149
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
מה ה…

2150
02:02:12,041 --> 02:02:13,833
רצית הזדמנות. הנה לך!

2151
02:02:13,916 --> 02:02:16,583
-איבדת את דעתך?
-אתה קורא לעצמך חבר?

2152
02:02:16,666 --> 02:02:17,583
זו לא אשמתי.

2153
02:02:17,666 --> 02:02:19,333
דוד סיפר לי איזה בחור זקן
לכד אותך.

2154
02:02:19,416 --> 02:02:21,416
שהיית צריך לחסוך.
אז באתי להציל אותך!

2155
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
שאלת אותי?

2156
02:02:23,041 --> 02:02:23,958
האם אתה?

2157
02:02:24,041 --> 02:02:25,875
הדוד אמר שהפסדת
דעתך באהבתו.

2158
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
שאהבתו עיוורת אותך.

2159
02:02:27,541 --> 02:02:29,375
ואת הפכת לכמה
אביר בשריון נוצץ!

2160
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
האם אי פעם ביקשתי ממך להציל אותי?

2161
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
אתם גברים מחורבנים...

2162
02:02:33,791 --> 02:02:36,041
אתה לא רוצה דרך
מתוך טיפשות שלך.

2163
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
אתה הולך להחליט
מה נכון או לא נכון עבורי

2164
02:02:38,791 --> 02:02:41,625
כולכם החלטתם לבד
שהייתי צריך לחסוך,

2165
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
וכולכם התחלתם להציל אותי.

2166
02:02:43,458 --> 02:02:44,416
אני…

2167
02:02:44,500 --> 02:02:45,666
האם אני ילד?

2168
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
אין לי שכל?

2169
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
וגם אם לא, זה עדיין החיים שלי!

2170
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
מי אתה?

2171
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
אתה יותר חכם ממני?

2172
02:02:56,041 --> 02:02:57,000
אני מצטער.

2173
02:02:57,500 --> 02:02:58,541
בכנות…

2174
02:02:59,083 --> 02:03:00,916
הדוד שכנע אותי לעשות את זה.

2175
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
אני נשבע שאני חושב עליך רק כעל חבר.

2176
02:03:07,000 --> 02:03:08,666
-בַּטוּחַ?
-כֵּן.

2177
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
חיפשתי את החומר הזה לאור ירח באינטרנט.

2178
02:03:11,916 --> 02:03:13,208
עכשיו הקשיבו היטב.

2179
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר לך.

2180
02:03:16,500 --> 02:03:18,416
ואם אתה נותן למישהו רמז

2181
02:03:18,500 --> 02:03:20,333
בפעם הבאה אשתמש בעקב
במקום נעלי בית.

2182
02:03:20,416 --> 02:03:22,833
-לאן העקב הזה יצביע?
-מובן.

2183
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
אז מי עוד מעורב?

2184
02:03:25,041 --> 02:03:27,750
למיטב ידיעתי, אמא ואבא שלך.

2185
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
ועכשיו אנחנו יורדים!

2186
02:03:33,250 --> 02:03:37,666
ועכשיו אנחנו יורדים...

2187
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
ועכשיו אנחנו יורדים!

2188
02:03:41,791 --> 02:03:42,833
לא הצלחת לתפוס אותי כמו שצריך?

2189
02:03:42,916 --> 02:03:44,875
למה אתה מתכוון? אתה כל כך כבד!

2190
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
-הקפיצה שלך הייתה שגויה.
-האם הקפיצה שלי הייתה שגויה?

2191
02:03:47,208 --> 02:03:49,166
מה הטעם במבנה הגוף הזה?

2192
02:03:53,333 --> 02:03:55,416
אני לא יכול. יש לי קצת כבוד עצמי.

2193
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
איך אני יכול פשוט להשאיל לך את השפתיים שלי?
מה אם הוא יכעס?

2194
02:03:58,458 --> 02:03:59,666
מה אם הוא יהיה אלים?

2195
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
מה אם תתרגש?

2196
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
מה אם ההורמונים נכנסים?
מה אם התשוקה תשתלט?

2197
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
תאמין לי, זה לא יקרה.

2198
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
עכשיו שתוק.

2199
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
העיתוי חשוב מאוד.

2200
02:04:22,791 --> 02:04:23,666
שׁוּם דָבָר?

2201
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
האם תתחתן איתי?

2202
02:04:34,041 --> 02:04:36,750
חֲתוּנָה? אתה משוגע?
אני לא מסכים לנישואין.

2203
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
הבטחת לעשות מה שאמרתי.

2204
02:04:39,333 --> 02:04:40,166
כֵּן.

2205
02:04:41,708 --> 02:04:42,791
אתה מטפל באבי,

2206
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
ואני אלך, תשכנע את ראונאק.

2207
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
תגיד את זה…

2208
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
הייתה לי שאלה.

2209
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
האם אני מרמה את עיישה?

2210
02:04:53,166 --> 02:04:54,708
רציתי לדבר איתך.

2211
02:04:55,666 --> 02:04:57,541
אני מרגיש שאני מרמה את עיישה.

2212
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
רציתי לדבר איתך.

2213
02:04:59,416 --> 02:05:01,083
אני מרגיש שאני מרמה את עיישה.

2214
02:05:01,375 --> 02:05:02,791
הייתי צריך טובה.

2215
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
תגיד את זה.

2216
02:05:08,250 --> 02:05:10,041
החינה יושמה היום.

2217
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
השם שלו על כף היד שלי.

2218
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
אמרתי לך בבירור לא לערב אותי.

2219
02:05:19,458 --> 02:05:22,416
אחי מי יעזור לי אם לא?

2220
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
לֹא!

2221
02:05:26,166 --> 02:05:28,333
אני לא חושב
אנחנו צריכים להביא ילד שני.

2222
02:05:28,791 --> 02:05:31,041
מה אם איירה לצערי
מסיים עם אח?

2223
02:05:31,125 --> 02:05:32,666
אח כמוהו?

2224
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
עדיף שהיא תגדל לבד.

2225
02:05:35,041 --> 02:05:36,666
לפחות לא יהיה לה

2226
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
כל ציפיות ממנו.

2227
02:05:38,875 --> 02:05:40,916
מה אם אחיה לא תומך בה?

2228
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
מה אני צריך לעשות?

2229
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
לעולם לא אתייחס אליה
הדרך שבה אתה מתייחס לאיישו.

2230
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
לעולם לא אבגוד בה. לעולם אל תבגוד בה.

2231
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
אני לא אפר את הבטחתי.

2232
02:05:50,916 --> 02:05:52,208
איזה מין אבא יש לך?

2233
02:05:52,291 --> 02:05:54,791
יש לו לב של אבן.
זה מסרב להתמוסס.

2234
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
הנאום המרגש שלי
לא שינה לו.

2235
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
איזה מין אבא הוא אבא שלנו?

2236
02:05:58,916 --> 02:06:01,250
הוא קשוח להפליא!

2237
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
מה עושים עכשיו? הטקסים נעשים.

2238
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
נשאר לנו רק נשק אחד.

2239
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
קדימה, גע ברגליים שלי.

2240
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
התחנן אליי.

2241
02:06:13,833 --> 02:06:15,166
אני צריך משהו בתמורה.

2242
02:06:15,500 --> 02:06:16,541
מה שתבקשו.

2243
02:06:16,666 --> 02:06:18,416
אני אחליט על השמות
מכל ילדיך.

2244
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
-אבל זה--
-היא לא מנהלת משא ומתן.

2245
02:06:20,291 --> 02:06:21,458
היא מספרת לך.

2246
02:06:25,791 --> 02:06:26,958
אני מצטער, ראג'י.

2247
02:06:28,083 --> 02:06:30,000
לראשונה מזה 33 שנים
ובתקווה האחרונה,

2248
02:06:30,083 --> 02:06:31,416
אנחנו לא ראג'י.

2249
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
הפעם האחת, אתה רקש ואני אנג'ו.

2250
02:06:36,666 --> 02:06:39,208
אנג'ו שלך מפרה זמנית את הנדר שלה

2251
02:06:39,291 --> 02:06:41,250
של לעמוד לצידך תמיד.

2252
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
כי יש עוד נדר
זה יותר חשוב,

2253
02:06:44,666 --> 02:06:46,958
הבטחה שאמהות
לעשות לבנותיהם.

2254
02:06:48,250 --> 02:06:50,791
אמהות אף פעם לא בוחרות באף אחד
על בנותיהם.

2255
02:06:51,666 --> 02:06:53,000
תגרום לו לבכות היום, מותק.

2256
02:06:53,083 --> 02:06:54,791
אם אבא שלך לא נמס היום,

2257
02:06:55,125 --> 02:06:57,166
אז אני אאבד את האמון באהבת אב.

2258
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
אל תדאג.

2259
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
הוא הולך לבכות נהר הלילה!

2260
02:07:10,416 --> 02:07:13,583
בין אם אני בטוח לגבי אשיש או לא,

2261
02:07:14,250 --> 02:07:16,166
או על עדי,

2262
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
אני בטוח לגבי אבא.

2263
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
שלום. מי זה?

2264
02:07:43,791 --> 02:07:45,458
מר רקש, זה ראונק מלונדון.

2265
02:07:45,541 --> 02:07:47,125
אני לא מתערב בעניינים של אחרים,

2266
02:07:47,208 --> 02:07:49,166
אבל אני מתקשר אליך
כי עיישה היא חברה.

2267
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
אשיש איבד את דעתו.

2268
02:07:51,250 --> 02:07:52,916
הוא מגיע לצ'אנדיגאר
לעצור את החתונה.

2269
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
-תטפל בזה.
-לְהִזדַרֵז!

2270
02:07:55,375 --> 02:07:56,250
ביי.

2271
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
ראג'י, הכל מסודר.

2272
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
אשיש מגיע מלונדון
לעצור את החתונה.

2273
02:08:04,666 --> 02:08:06,708
אז אני אחכה בשדה התעופה
ולהחזיר אותו הביתה.

2274
02:08:06,791 --> 02:08:10,125
תקשיב, אל תגיד לאישו כלום.

2275
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
בוא נלך לכניסות.

2276
02:08:16,625 --> 02:08:17,541
אשיש.

2277
02:08:18,791 --> 02:08:20,625
-אתה לא יכול לעצור אותי.
-לא באתי לכאן כדי לעצור אותך.

2278
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
-אני רוצה לקחת אותך איתי.
-מַדוּעַ?

2279
02:08:22,541 --> 02:08:23,500
אני ממש מצטער.

2280
02:08:23,666 --> 02:08:24,916
הערכתי אותך לא נכון.

2281
02:08:25,000 --> 02:08:26,791
אז באתי לכאן לקחת אותך הביתה.

2282
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
-אני מצטער.
-למה אתה מצטער? אני מצטער.

2283
02:08:29,041 --> 02:08:31,541
אני מצטער שבאת בשבילי,
אבל אני לא יכול ללכת איתך.

2284
02:08:31,666 --> 02:08:33,791
אם אעשה זאת, עיישה תחשוב
הבאת אותי לכאן.

2285
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
היא צריכה לדעת שהגעתי לבדי.

2286
02:08:35,666 --> 02:08:38,000
לא, זה הרבה יותר חשוב
היא יודעת שהבאתי אותך לכאן.

2287
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
היא צריכה לדעת שאני אבא טוב.

2288
02:08:39,833 --> 02:08:42,291
אני מצטער, אבל היא צריכה
לדעת שאני בעל טוב.

2289
02:08:42,375 --> 02:08:45,166
אני מצטער. אתה עדיין לא בעלה.
אתה תהיה בעתיד.

2290
02:08:45,250 --> 02:08:46,583
אבל אני אבא שלה כרגע,
בהווה.

2291
02:08:46,666 --> 02:08:49,166
אז העדיפות שלי לנצח
הכבוד בחזרה של עישו גדול יותר.

2292
02:08:49,250 --> 02:08:50,166
לָבוֹא.

2293
02:08:51,125 --> 02:08:52,166
מוֹנִית.

2294
02:08:54,625 --> 02:08:55,791
רגע…

2295
02:08:58,416 --> 02:09:00,000
אדוני... OTP.

2296
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
אני לא אתן את ה-OTP.

2297
02:09:02,875 --> 02:09:05,416
אתה חושב שאני לא יכול לגרום למכונית הזו לזוז

2298
02:09:06,291 --> 02:09:08,583
ללא ה-OTP אם אני רוצה?

2299
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
אתה יודע ש…

2300
02:09:10,416 --> 02:09:12,833
אני ממש מצטער.

2301
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
אתה צודק.

2302
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
אני אנוכי.

2303
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
תמשיך.

2304
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
קדימה, מהרו!

2305
02:09:32,416 --> 02:09:33,250
תדרוך על זה.

2306
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
אסור להם להגיע לפנינו
בכל מקרה.

2307
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
שַׁקרָן.

2308
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
איך קוראים לך?

2309
02:09:43,375 --> 02:09:44,291
אדוני, זו מילכה.

2310
02:09:44,416 --> 02:09:46,000
דרוך על זה, מילכה!

2311
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
מה אתה עושה?

2312
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
חשבתי שככה אתה יורד
בהזדמנויות חשובות.

2313
02:10:13,875 --> 02:10:14,791
עיישה!

2314
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
-עיישה.
-אישו.

2315
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
אני כאן, עיישה. אני כאן.

2316
02:10:20,291 --> 02:10:22,041
תפסתי אותו, איישו. קיבלתי אותו.

2317
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
אל תקשיבי לו. באתי לבד.

2318
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
ראג'י, תגיד לה שהבאתי אותו לכאן.

2319
02:10:26,541 --> 02:10:29,583
איך כל זה משנה?

2320
02:10:29,666 --> 02:10:32,875
למה הוא בכלל כאן,
ולמה הבאת אותו?

2321
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
כי אני אוהב אותך, מותק.
אני לא יכול לאפשר את החתונה הזו.

2322
02:10:35,666 --> 02:10:37,083
הו, תפסיק עם זה!

2323
02:10:37,166 --> 02:10:39,666
החתונה הזאת לא יכולה לקרות
כי אני לא אתן לזה.

2324
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
האם שניכם איבדתם את שפיותכם?

2325
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
המזבח מעוטר,
האורחים כאן,

2326
02:10:44,666 --> 02:10:45,916
אני כולי לבושה.

2327
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
למה החתונה לא תתקיים?

2328
02:10:47,583 --> 02:10:49,541
ואיך אתה יכול להקשיב לו, אבא?

2329
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
אי אפשר לסמוך עליו.

2330
02:10:52,083 --> 02:10:53,416
הוא יכול לנטוש אותי בכל עת.

2331
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
הוא לא נטש.

2332
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
אני לא חושב שהוא עשה זאת.

2333
02:10:56,541 --> 02:10:59,833
הוא כנראה עזב כי הוא חשב
היית מאושר עם עדי.

2334
02:11:00,125 --> 02:11:02,916
הוא בטח עזב בשביל האושר שלך.
זה מה שאני חושב.

2335
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
-כן…
-אני שמח עם עדי.

2336
02:11:06,250 --> 02:11:08,291
הוא אוהב אותי. אני אוהב אותו.

2337
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
עדי היא המתאימה לי.

2338
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
מה קורה איתך, אבא?

2339
02:11:11,666 --> 02:11:12,833
עישו, אני יודע שאתה אוהב את אשיש,

2340
02:11:12,916 --> 02:11:14,125
-והוא המתאים לך.
-כֵּן.

2341
02:11:14,208 --> 02:11:15,250
כמה אנחנו באמת מכירים את עדי?

2342
02:11:15,333 --> 02:11:16,166
-אנחנו לא.
-כֵּן.

2343
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
איך מישהו יכול להתאהב בחודש?

2344
02:11:17,666 --> 02:11:20,041
-לא אפשרי.
-תִינוֹק!

2345
02:11:22,166 --> 02:11:23,000
מוּכָן.

2346
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
אתה נראה מהמם!

2347
02:11:27,916 --> 02:11:29,125
הוא קרא לתינוק שלה...

2348
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
הוא קרא לתינוק שלך התינוק שלו.

2349
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
הוא חוטף את זכותך.

2350
02:11:32,958 --> 02:11:35,291
- זכותי…
-תן לי את זה עכשיו!

2351
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
למי אתה קורא מותק?

2352
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
אתה בעצמך תינוק.

2353
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
-רק לי יש את הזכות לקרוא לתינוק שלה.
-הו, אתה כאן!

2354
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
סליחה, לא שמתי לב.

2355
02:11:45,500 --> 02:11:48,916
ובכן, זה די בוגר מצידך
להופיע בחתונה שלנו כדי לברך אותנו.

2356
02:11:50,166 --> 02:11:51,666
אני לא כאן כדי לברך אותך,

2357
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
אלא לעצור את החתונה הזו.

2358
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
דוד, אני יודע שלא קיבלת סגירה.

2359
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
אבל תראה את האירוע.

2360
02:11:58,875 --> 02:12:00,791
אני מבין את זה. סגירה הכרחית.

2361
02:12:01,291 --> 02:12:03,625
ברגע שאנחנו נשואים
וסיימנו עם ירח הדבש שלנו,

2362
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
אז אתה יכול לפגוש את עיישה.

2363
02:12:05,333 --> 02:12:06,541
וקבל את הסגירה שלך.

2364
02:12:06,833 --> 02:12:07,791
אני לא אעצור אותך.

2365
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
אני מהדור הצעיר.

2366
02:12:09,625 --> 02:12:10,666
עם ראש פתוח.

2367
02:12:11,916 --> 02:12:13,583
כל הדור שלך טיפש.

2368
02:12:14,083 --> 02:12:15,791
הדור שלי מיושן.

2369
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
לעולם לא אתן לאשתי לפגוש את המאהב שלה.

2370
02:12:17,916 --> 02:12:18,875
מַה?

2371
02:12:19,041 --> 02:12:22,208
בדור שלך, לוקח את אשתך
לאהובה הייתה הנוסחה הלהיט.

2372
02:12:22,291 --> 02:12:24,708
הוא מתגרה בך
על Hum Dil De Chuke Sanam!

2373
02:12:25,291 --> 02:12:27,541
מי השיג אותה בסוף? תענה לי!

2374
02:12:27,625 --> 02:12:28,875
אני אביא את הילדה גם היום!

2375
02:12:28,958 --> 02:12:31,291
מַבָּט. זאת החתונה שלי
ואני כולי לבושה.

2376
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
אלימות תהרוס לי את התלבושת.

2377
02:12:33,041 --> 02:12:34,541
אני נשאר בשקט
כי זה יקלקל את מצב הרוח של עיישה.

2378
02:12:34,625 --> 02:12:36,375
אחרת, כבר היינו
לפנות לשפיכות דמים.

2379
02:12:36,458 --> 02:12:37,416
קדימה, מותק.

2380
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
-היי…
-היי!

2381
02:12:45,666 --> 02:12:46,875
היי, תפסיק!

2382
02:12:48,666 --> 02:12:50,916
חמי, אתה עדיין לא מוכן.
האורחים הגיעו.

2383
02:12:51,000 --> 02:12:52,041
איפה התלבושת שלך?

2384
02:12:52,125 --> 02:12:53,666
רוהן, תביא במהירות את התלבושת שלו.

2385
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
מה הטעם
מתי לא תהיה חתונה?

2386
02:12:56,041 --> 02:12:58,791
מה הטעם בזה
כשאני לא ארשה את החתונה הזו?

2387
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
אין חתונה?

2388
02:12:59,791 --> 02:13:01,416
למה החתונה לא מתקיימת?

2389
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
בין אם זה קורה או לא,
האורחים הגיעו.

2390
02:13:05,208 --> 02:13:07,500
זה לא נראה בסדר אם הכלה
אבא מברך אותם ככה.

2391
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
זה נכון.

2392
02:13:08,750 --> 02:13:10,791
כבודו של אדם נשפט לפי בגדיו.

2393
02:13:10,875 --> 02:13:11,750
נָכוֹן.

2394
02:13:13,041 --> 02:13:14,625
מותק, מתחיל להיות מאוחר.

2395
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
אבא, תחשוב מה אנשים יגידו.

2396
02:13:17,458 --> 02:13:19,791
אם החתונה תבוטל
ברגע האחרון,

2397
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
מה יחשבו עלי,
אתה וכולנו?

2398
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
לא אכפת לי, עישו.

2399
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
לעזאזל איתם ועם הכבוד שלהם!

2400
02:13:26,666 --> 02:13:28,958
הכבוד שלי נשאר ללא פגע
אם אני אבא טוב.

2401
02:13:29,166 --> 02:13:31,083
ואני אבא טוב אם אתה מאושר.

2402
02:13:31,166 --> 02:13:32,583
לא אכפת לי מהשאר.

2403
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
ראית את זה?

2404
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
הוא פשוט גרם לזה להיראות

2405
02:13:39,416 --> 02:13:41,666
כמו האושר של עיישה
בראש סדר העדיפויות שלו.

2406
02:13:42,541 --> 02:13:44,666
כאילו לא אכפת לו מהחברה.

2407
02:13:45,666 --> 02:13:46,708
עיישה.

2408
02:13:47,416 --> 02:13:49,500
בשבילי, האושר שלך הכי חשוב.

2409
02:13:49,916 --> 02:13:51,708
ולא אכפת לי מהחברה.

2410
02:13:52,250 --> 02:13:55,416
הדבר היחיד שחשוב לי
זה שאני אוהב אותך.

2411
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
-אנחנו מתאחרים.
אכפת לי רק מהרגשות שלך, יקירי.

2412
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
אבא, הרגשות יכולים להשתנות ברגע.

2413
02:14:03,083 --> 02:14:04,416
זה כל כך טיפשי!

2414
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
מי אמר את זה?

2415
02:14:05,416 --> 02:14:07,208
אדם הגיוני, בוגר.

2416
02:14:07,291 --> 02:14:09,416
איך יכולת להאמין לו?
תתרחקי משוטים כאלה!

2417
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
אשיש אמר את זה.

2418
02:14:12,041 --> 02:14:12,958
מִצטַעֵר.

2419
02:14:13,250 --> 02:14:14,541
לא, אני מצטער.

2420
02:14:14,791 --> 02:14:16,916
זה דבר טיפשי להגיד.
אני לוקח את זה בחזרה.

2421
02:14:17,000 --> 02:14:18,791
יקירתי, הוא לקח את זה בחזרה.
עכשיו, קח אותו בחזרה.

2422
02:14:18,875 --> 02:14:19,708
לֹא!

2423
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
אני אוהב את עדי.

2424
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
אני רוצה להתחתן עם עדי.

2425
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
גם אני אוהב אותך, מותק.

2426
02:14:27,458 --> 02:14:30,291
עישו מותק, אנחנו מאחרים.
הגיע הזמן להחליף את הזרים.

2427
02:14:30,375 --> 02:14:31,791
אחכה לך על הבמה,

2428
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
ואתה הולך במהירות למטה
המעבר לשיר רומנטי.

2429
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
נסו להבין, שניכם.

2430
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
הרגשות שלי השתנו באמת.

2431
02:14:43,291 --> 02:14:46,625
כבר אין לי את אותן רגשות
לאשיש שיש לי לעדי.

2432
02:14:46,791 --> 02:14:48,083
אני אשנה את זה.

2433
02:14:48,250 --> 02:14:49,541
מה אם זה ישתנה שוב?

2434
02:14:49,625 --> 02:14:50,583
אני לא אתן לזה.

2435
02:14:50,666 --> 02:14:52,750
הוא לא ייתן לזה לקרות, יקירי.
אני מכיר את האיש הזה.

2436
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
הוא עריק, אבא.

2437
02:14:54,666 --> 02:14:55,833
הוא ינטוש אותי.

2438
02:15:01,166 --> 02:15:02,583
עיישה!

2439
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
אני רק יודע שאני אוהב אותך.

2440
02:15:06,625 --> 02:15:09,416
ואני אלחם בשבילך
נגד מישהו. כֹּל אֶחָד.

2441
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
אני אפילו אלחם איתך.
-תקשיב, דוד.

2442
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
אל תקרא לי דוד!

2443
02:15:13,041 --> 02:15:14,583
עזבת! הפסדת!

2444
02:15:14,708 --> 02:15:15,791
זה מאוחר מדי עכשיו!

2445
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
תמיד התלוננת
שאני לא נלחם בשבילך.

2446
02:15:19,916 --> 02:15:21,583
ספר לי עכשיו. אני צריך להרביץ לו?

2447
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
-אני אעשה את זה.
-ראג'י, עצור אותם.

2448
02:15:23,458 --> 02:15:25,916
לא. אם עישו יבין
כמה אשיש אוהב אותה

2449
02:15:26,000 --> 02:15:28,916
רק אחרי שראיתי את עדי חוטפת מכות,
ואז תן לו להכות את עדי.

2450
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
כֵּן. בואו נחליט על זה אחת ולתמיד.

2451
02:15:31,166 --> 02:15:32,208
להרביץ לי?

2452
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
איך אתה יכול להגיד את זה, דוד?
אתה לא חושב שאני יכול להרביץ לו?

2453
02:15:35,166 --> 02:15:36,750
אני לא רוצה להרוס את התלבושת שלי.

2454
02:15:36,833 --> 02:15:38,166
קחו בחשבון את הגיל שלו.

2455
02:15:38,291 --> 02:15:40,166
ומתי עברת לצד שלו?

2456
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
אמרת שהוא סוטה, זקן--

2457
02:15:42,041 --> 02:15:42,958
תראה קצת כבוד.

2458
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
הוא מבוגר ממך.

2459
02:15:44,916 --> 02:15:46,375
עמדתי להכות אותו!

2460
02:15:51,625 --> 02:15:52,541
נמאס לי.

2461
02:15:52,666 --> 02:15:53,625
אני אראה לו.

2462
02:15:54,208 --> 02:15:55,791
הם מסיתים אותנו.

2463
02:15:56,166 --> 02:15:57,291
אל תיפול לזה.

2464
02:15:57,625 --> 02:15:59,666
הם רוצים לחבל בחתונה שלנו.

2465
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
בואי הנה, יקירי.

2466
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
אני אמצא לך בחורה יותר מתאימה.

2467
02:16:05,291 --> 02:16:07,708
הוא לא הולך לשום מקום.
עדי, בוא נחליף את הזרים.

2468
02:16:07,791 --> 02:16:09,000
נשים קודם כל.

2469
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
עישו, בבקשה תקשיב לי.

2470
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
עדי לא אוהבת אותך.

2471
02:16:24,916 --> 02:16:26,666
כל זה היה תוכנית קטנונית שלי.

2472
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
הכל באשמתי.

2473
02:16:33,625 --> 02:16:34,666
אני מצטער.

2474
02:16:40,666 --> 02:16:41,916
אני גם מצטער, עיישה.

2475
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
הקשבתי לו
וחשבתי שאני מקריב קורבן.

2476
02:16:49,166 --> 02:16:50,083
צדקת.

2477
02:16:51,666 --> 02:16:53,458
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך.

2478
02:16:53,541 --> 02:16:54,916
הייתי צריך להילחם בשבילך.

2479
02:16:57,708 --> 02:16:58,916
אני אוהב אותך, עיישה.

2480
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
ותאמין לי.

2481
02:17:01,666 --> 02:17:04,583
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
אני לא רוצה לחיות בלעדיך.

2482
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
האם אתה מאמין שאהבה מתרחשת רק פעם אחת?

2483
02:17:16,041 --> 02:17:17,875
אם לא היינו נפגשים,

2484
02:17:18,875 --> 02:17:21,291
האם לא הייתי נופל במישהו אחר?

2485
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
הייתי צריך.

2486
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
ואולי הייתי מוצא גבר

2487
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
שישמח אותי
במשך העשורים הבאים.

2488
02:17:34,041 --> 02:17:36,291
עכשיו כשמצאתי אדם כזה,

2489
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
ואני הולך לקראתו,

2490
02:17:39,791 --> 02:17:41,916
למה אתה מנסה למשוך אותי בחזרה אליך?

2491
02:17:45,666 --> 02:17:47,041
כולם בתוכנית הזו.

2492
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
כולל אותי!

2493
02:18:00,041 --> 02:18:01,458
שיחקת איתנו.

2494
02:18:02,750 --> 02:18:05,291
זה היה אבא ואתה
ששיחקו בחיינו.

2495
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
רק וידאתי שנקבל את החיים

2496
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
אני רוצה בשבילנו.

2497
02:18:27,333 --> 02:18:28,791
...כנראה לפתוח מרפאה.

2498
02:18:28,916 --> 02:18:29,875
ניצחתי.

2499
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
וידאתי שכן.

2500
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
כן, מנג'ו.

2501
02:18:39,916 --> 02:18:41,041
כן, מנג'ו. זה נעשה.

2502
02:18:41,791 --> 02:18:42,958
חתונה, מה עוד?

2503
02:18:43,625 --> 02:18:45,083
אני אצטרך להתחתן איתה
מאז שביטלו את שלה.

2504
02:18:45,166 --> 02:18:46,250
תינוק מסכן.

2505
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
אתה בטח שבור לב.

2506
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
זה בסדר. אנחנו שם בשבילך.

2507
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
בנות אתם טועים.
זו הייתה התוכנית שלי.

2508
02:18:53,666 --> 02:18:56,500
הם התאחדו בגללי,
כי אני בחור טוב.

2509
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
תן לי לדבר איתה.

2510
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
שלום, גב' מנג'ו.

2511
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
זה קיטו. שמעתי עליך הרבה.

2512
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
לא יכולנו לעשות את זה עכשיו.
לא בלעדייך והילדים.

2513
02:19:03,958 --> 02:19:05,541
לא היה לנו את התלבושת במידה שלו.

2514
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
והתאריך היה קבוע
לפי מפת הלידה של עדי.

2515
02:19:08,166 --> 02:19:10,708
כן, בבקשה שלח לנו
פרטי הלידה של אשיש.

2516
02:19:14,791 --> 02:19:16,666
החלטת איך לקרוא להם?

2517
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
אמא, גיסה, אחות, התנצלות...

2518
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
אין מושג.

2519
02:19:22,666 --> 02:19:24,666
מה דעתך שתקרא לנו בשמות שלנו?

2520
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
לא תרגיש מוזר?

2521
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
אנחנו אנשים משכילים, מתקדמים.

2522
02:19:28,541 --> 02:19:29,916
אנחנו מודרניים.

2523
02:19:42,041 --> 02:19:42,916
כֵּן!

2524
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
היא אומרת

2525
02:19:47,666 --> 02:19:48,666
כן!

2526
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
זה בקבוק ריק,
יש ג'ין בבקבוק

2527
02:19:52,791 --> 02:19:54,625
והבקבוק שייך לג'יני

2528
02:19:54,708 --> 02:19:56,916
העיניים אדומות, הצעדים לא יציבים

2529
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
של מי שיש לו את הבקבוק

2530
02:19:59,416 --> 02:20:02,041
יש אדמומיות על השפתיים,
התעללויות על הלשון

2531
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
בכל פעם שהבקבוק נפתח

2532
02:20:04,083 --> 02:20:06,166
פתח את הכובע, ונשמה בורחת

2533
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
לבקבוק יש חיים משלו

2534
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
יש אומרים שזה נוגע ללב

2535
02:20:11,666 --> 02:20:13,458
ומסתיר את הצער

2536
02:20:13,541 --> 02:20:14,833
אחרים אומרים

2537
02:20:14,916 --> 02:20:18,083
זה קורא לאהוב
ממעמקי הלב

2538
02:20:18,166 --> 02:20:19,541
ויש אומרים

2539
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
ברגע שאתה טועם את זה אתה מתמכר

2540
02:20:22,916 --> 02:20:24,250
אבל אני הולך לשתות

2541
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
כי זה מתאים לתקציב שלי

2542
02:20:28,416 --> 02:20:30,666
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2543
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2544
02:20:33,041 --> 02:20:35,375
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2545
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2546
02:20:37,041 --> 02:20:39,833
עננים כהים נאספו

2547
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
האוויר נרגש

2548
02:20:47,291 --> 02:20:49,583
עננים כהים נאספו,
האוויר נרגש

2549
02:20:49,666 --> 02:20:51,875
הרם את הכוס שלך וחריץ

2550
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2551
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2552
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2553
02:20:59,041 --> 02:21:01,458
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2554
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
הלילה, תתאהב ביין

2555
02:21:14,625 --> 02:21:19,041
למרוד בדרשות השיח'

2556
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
היין הזה כבר
הפך את העולם

2557
02:21:24,041 --> 02:21:28,416
למרבה המזל,
ליין הזה אין תחרות

2558
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
לפחות, תציץ בחביבות
על פניו של בן לוויה שלך

2559
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
בוא, תמצא מקלט
בטברנה לעשות חיים

2560
02:21:38,000 --> 02:21:42,791
ברגע שעינינו נפגשות,
תטעמו את ההנאה שבנעורים

2561
02:21:42,916 --> 02:21:47,416
אתה תדע את התענוג
ממי הענבים המתוקים

2562
02:21:47,541 --> 02:21:52,208
תן לכל מבט להפוך ורוד מרוב תשוקה

2563
02:21:52,291 --> 02:21:56,750
אל תפסיק לשתות
עד שהעולם יטבע ביין

2564
02:21:56,875 --> 02:22:01,541
אל תסתובבו כשהכוס מוגשת

2565
02:22:01,708 --> 02:22:06,416
אל תסתובבו כשהכוס מוגשת

2566
02:22:06,500 --> 02:22:11,000
כשזה מגיע לשתייה,
ממה יש לפחד?

2567
02:22:11,125 --> 02:22:15,791
כשזה מגיע לשתייה,
ממה יש לפחד?

2568
02:22:15,875 --> 02:22:19,166
יש סערה

2569
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
בטברנה

2570
02:22:26,083 --> 02:22:28,416
יש סערה בטברנה

2571
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
כדאי להצטרף לכאוס ולהתנדנד

2572
02:22:30,791 --> 02:22:33,041
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2573
02:22:33,125 --> 02:22:35,291
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2574
02:22:35,500 --> 02:22:37,791
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2575
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2576
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
ישבתי בטברנה לילה אחד,
האהוב שלי הופיע

2577
02:22:53,541 --> 02:22:58,000
כשהתחילו תלונות ומריבות,
לעזאזל, עוד בקבוק נפתח!

2578
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
דם נזל מעיניה,
זה טלטל אותי עד היסוד

2579
02:23:02,916 --> 02:23:07,583
אבל כשנתתי לה שני משקאות,
רוחה שוב פרחה

2580
02:23:07,666 --> 02:23:12,333
היא אמרה לי, "אתה המאהב שלי
אז למה אתה מייסר אותי?

2581
02:23:12,416 --> 02:23:16,958
האם אתה אהובי או הרוצח שלי,
כשאתה מכה עם להב?

2582
02:23:17,041 --> 02:23:21,708
היית נשארת בבית שלי,
עכשיו אתה נודד לטברנה

2583
02:23:21,791 --> 02:23:27,083
וכשתגיע לשם,
במיטה של מי אתה נרדם?"

2584
02:23:27,291 --> 02:23:29,541
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2585
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2586
02:23:31,958 --> 02:23:34,291
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2587
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2588
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף, הו, שיכור

2589
02:23:39,041 --> 02:23:41,375
להתנדנד הלאה, להתנדנד בלי סוף

2590
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
היא אומרת

2591
02:23:47,833 --> 02:23:50,916
יו יו מותק סינג!